1 00:00:03,504 --> 00:00:06,632 [лошадиное ржание, мужчины кричат] 2 00:00:09,552 --> 00:00:12,221 [стук мечей, лошади ржут] 3 00:00:15,224 --> 00:00:18,186 [играет музыка] 4 00:00:20,188 --> 00:00:22,773 (Дэвид) Саул и Ионафан были быстрее орлов, 5 00:00:22,982 --> 00:00:24,567 свирепее львов. 6 00:00:24,775 --> 00:00:26,944 В их смерти, они не были разделены. 7 00:00:28,279 --> 00:00:30,948 Джонатан, ты был как брат мне. 8 00:00:31,157 --> 00:00:35,786 Убей меня! 9 00:00:35,995 --> 00:00:40,625 Возлюбленный Саул, ты назвал меня своим сыном. 10 00:00:40,833 --> 00:00:42,001 [вздыхает] 11 00:00:47,173 --> 00:00:50,092 Когда филистимляне сокрушил твою армию, 12 00:00:50,301 --> 00:00:54,722 Бог сделал твою корону попасть мне в руки. 13 00:00:54,931 --> 00:00:57,767 [толпа аплодирует] 14 00:01:02,897 --> 00:01:05,900 [вздыхая] 15 00:01:11,405 --> 00:01:12,573 После семи лет в Хевроне, 16 00:01:12,782 --> 00:01:15,284 Моя армия и я приблизился к Иерусалиму. 17 00:01:15,493 --> 00:01:18,079 Наши цифры слишком велики остаться здесь, в Хевроне. 18 00:01:18,287 --> 00:01:20,122 я подал апелляцию народу Иевусеев. 19 00:01:20,331 --> 00:01:23,125 Сделать свой город Иерусалима, нашей столицы. 20 00:01:23,334 --> 00:01:25,127 Они утверждают, что могут победить поддержать наши армии 21 00:01:25,336 --> 00:01:28,005 ни с чем, кроме больные и хромые. 22 00:01:28,214 --> 00:01:30,883 Что вы думаете? Давайте проверим это хвастовство? 23 00:01:31,092 --> 00:01:32,760 [аплодисменты] 24 00:01:43,062 --> 00:01:44,105 [вздыхает] 25 00:02:08,045 --> 00:02:11,716 Посмотри, что станет из колодца Иерусалима. 26 00:02:25,521 --> 00:02:27,607 Расскажите старейшинам города что их водоснабжение. 27 00:02:27,815 --> 00:02:32,236 Сейчас находится в руках Царь израильтян Давид. 28 00:02:45,541 --> 00:02:47,918 Они захватили колодец! 29 00:02:48,127 --> 00:02:50,296 [эхо] ...Ну... Ну... Ну... 30 00:02:50,504 --> 00:02:52,632 (Дэвид) У вас есть выбор. 31 00:02:52,840 --> 00:02:54,759 Вы можете присоединиться к нам и жить в мире и безопасности, 32 00:02:54,967 --> 00:02:57,428 Или вы можете противостоять нам и умру от жажды. 33 00:02:57,887 --> 00:03:00,306 Пожалуйста. Пожалуйста, сэр. 34 00:03:00,514 --> 00:03:03,309 Входите в наш город с миром. 35 00:03:04,018 --> 00:03:07,563 [толпа аплодирует] 36 00:03:19,575 --> 00:03:21,911 (Дэвид) О мой Бог, ты создал этот город 37 00:03:22,119 --> 00:03:25,456 благословение для твоего верный слуга Давид. 38 00:03:25,665 --> 00:03:28,042 Спасибо за Иерусалим, 39 00:03:28,292 --> 00:03:30,586 место, где мои жены и дети 40 00:03:30,795 --> 00:03:35,341 и все мои некогда слабые и рассеянные племена могут отдохнуть, 41 00:03:35,549 --> 00:03:41,305 и жить как единая нация служить Тебе, о Господь. 42 00:03:55,861 --> 00:03:58,781 [вздыхает] 43 00:03:58,989 --> 00:04:02,284 Господи, кто я? что ты принес мне 44 00:04:02,493 --> 00:04:04,912 в этот прекрасный город... 45 00:04:05,121 --> 00:04:06,831 и этот красивый дом? 46 00:04:10,751 --> 00:04:13,295 Ты знаешь мое сердце, Господь. 47 00:04:13,504 --> 00:04:18,259 Ты знаешь все великие вещи ты сделал для меня 48 00:04:18,467 --> 00:04:21,804 чтобы я знал твою волю. 49 00:04:22,012 --> 00:04:27,017 Мы твой народ навеки, Господи. 50 00:05:06,807 --> 00:05:10,478 От смиренного пастыря, Господи, ты поднял меня 51 00:05:10,686 --> 00:05:14,565 быть королем своего города и твои люди, 52 00:05:14,774 --> 00:05:16,484 как ты это сделал для этого скромного фермера 53 00:05:16,692 --> 00:05:20,905 из колена Вениамина, человек по имени Саул. 54 00:05:23,115 --> 00:05:24,909 [рев осла] 55 00:05:27,161 --> 00:05:31,123 [грохочет гром] 56 00:05:35,836 --> 00:05:37,922 [ветер воет] 57 00:05:51,018 --> 00:05:53,187 [раскат грома] 58 00:05:53,395 --> 00:05:57,733 [гул продолжается] 59 00:06:01,237 --> 00:06:03,656 [птичьи крики] 60 00:06:26,512 --> 00:06:27,680 Отец. 61 00:06:27,888 --> 00:06:29,139 Мулы... 62 00:06:29,348 --> 00:06:30,933 они ушли. 63 00:06:36,522 --> 00:06:38,065 Эбнер, оставайся здесь. 64 00:06:39,233 --> 00:06:41,360 Джонатан, пойдем со мной. Мы вернем их обратно. 65 00:06:41,902 --> 00:06:43,654 Нас наказывают, отец? 66 00:06:43,821 --> 00:06:45,447 Я не знаю. 67 00:06:46,365 --> 00:06:47,950 Мне не нужно знать. 68 00:07:20,649 --> 00:07:21,901 [грохочет гром] 69 00:07:22,067 --> 00:07:24,528 Мы на границе территории Вениамита. 70 00:07:24,737 --> 00:07:26,238 Если они намного дальше, они потеряны. 71 00:07:26,447 --> 00:07:27,740 Я верю Господу 72 00:07:27,948 --> 00:07:29,658 не заставил бы нас прийти так далеко зря. 73 00:07:29,867 --> 00:07:31,118 [задыхаясь] 74 00:07:35,289 --> 00:07:36,832 Вы нашли наши животные в городе? 75 00:07:37,041 --> 00:07:38,709 Нет, хозяин. 76 00:07:38,918 --> 00:07:41,378 Но есть в городе человек Божий. 77 00:07:41,587 --> 00:07:42,755 Честный человек. 78 00:07:42,963 --> 00:07:45,174 То, что он говорит, сбывается. 79 00:07:45,382 --> 00:07:47,593 У нас нет подарков для святого человека. 80 00:07:47,801 --> 00:07:49,929 У меня есть это серебро. 81 00:07:52,264 --> 00:07:54,308 Благослови тебя, Джонатан. 82 00:07:56,435 --> 00:07:58,520 Мы пойдем к нему завтра. 83 00:07:59,146 --> 00:08:02,608 [люди болтают, блеяние овцы] 84 00:08:15,329 --> 00:08:17,498 [ребенок плачет] 85 00:08:20,084 --> 00:08:22,920 [играет музыка] 86 00:08:23,128 --> 00:08:24,838 [рев мула] 87 00:08:51,073 --> 00:08:52,866 Мы ищем за потерявшихся мулов. 88 00:08:55,160 --> 00:08:57,579 Возможно, ты мужчина кто может нам помочь. 89 00:08:57,788 --> 00:09:01,417 Давай... Здесь, со мной. 90 00:09:01,625 --> 00:09:04,128 Не беспокойся о себе о твоих мулах. 91 00:09:04,336 --> 00:09:05,336 Они были найдены. 92 00:09:43,584 --> 00:09:45,794 Ты сказал наши мулы были найдены? 93 00:09:46,003 --> 00:09:47,004 Мм. 94 00:09:50,591 --> 00:09:53,218 Возможно, ты это знаешь колена Израиля 95 00:09:53,427 --> 00:09:55,179 решили спросить у Бога для короля. 96 00:09:55,387 --> 00:09:56,680 Мы все это слышали. 97 00:09:58,932 --> 00:10:00,768 Я пророк Господень, 98 00:10:02,061 --> 00:10:03,562 Сэмюэл. 99 00:10:04,730 --> 00:10:08,484 И вчера, Господь говорил со мной 100 00:10:08,692 --> 00:10:13,072 и он сказал: «Завтра, примерно в это же время, 101 00:10:13,280 --> 00:10:16,366 «Ты встретишь мужчину из колено Вениамина. 102 00:10:18,285 --> 00:10:22,164 «Помажь его, чтобы он был капитан моего народа, 103 00:10:22,372 --> 00:10:23,999 "и спасти их из аммонитян 104 00:10:24,208 --> 00:10:25,292 и филистимляне». 105 00:10:34,593 --> 00:10:40,224 Вениамитяне - это... самое маленькое колено Израиля. 106 00:10:44,937 --> 00:10:48,148 Моя семья наименее важна из всего колена Вениамина. 107 00:10:48,357 --> 00:10:52,402 Ничто из этого не имеет значения сейчас, ведь Господь с тобой. 108 00:10:53,987 --> 00:10:56,490 Ты тот, на кого все надежды Израиля остаются. 109 00:10:58,742 --> 00:11:03,872 На тебе, и весь дом отца твоего. 110 00:11:07,668 --> 00:11:09,586 [играет музыка] 111 00:11:25,394 --> 00:11:27,229 По его благословению, 112 00:11:27,437 --> 00:11:29,731 Господь помазал тебя 113 00:11:29,940 --> 00:11:32,860 как принц над всем Израилем. 114 00:11:33,068 --> 00:11:35,529 Послушайте слово Господа. 115 00:11:35,696 --> 00:11:38,198 Соблюдайте его заповеди. 116 00:11:38,407 --> 00:11:40,868 Враги твои побегут, 117 00:11:41,076 --> 00:11:43,579 И твое королевство будет процветать. 118 00:11:46,206 --> 00:11:47,791 Теперь вставай к твоим ногам. 119 00:11:54,423 --> 00:11:57,801 Я твой покорный слуга, мой господин король. 120 00:12:02,097 --> 00:12:04,224 Слава царю Саулу. 121 00:12:06,351 --> 00:12:08,395 Да благословит его Бог. 122 00:12:10,314 --> 00:12:13,650 [Саул смеется] 123 00:12:13,859 --> 00:12:17,279 Господь увидел тебя как достойный выполнять царскую работу. 124 00:12:17,487 --> 00:12:19,448 Доверься ему. 125 00:12:19,656 --> 00:12:21,909 Это все? 126 00:12:22,117 --> 00:12:24,369 Сегодня, после твоего ухода от меня, 127 00:12:24,578 --> 00:12:26,163 Вам следует путешествовать к гробнице Рахили. 128 00:12:26,371 --> 00:12:27,539 Я знаю это. 129 00:12:27,748 --> 00:12:29,917 (Сэмюэль) Там вы встретите двух мужчин. 130 00:12:30,125 --> 00:12:30,918 Они покажут вам 131 00:12:31,126 --> 00:12:34,338 что мулы вы пошли искать, найдены. 132 00:12:36,632 --> 00:12:39,968 Тогда ты придешь на равнину Фавор 133 00:12:40,177 --> 00:12:43,347 где ты встретишь троих мужчин восхождение к Богу в Вефиле. 134 00:12:43,555 --> 00:12:47,935 И они подарят вам козы, хлеб и вино. 135 00:12:49,770 --> 00:12:53,815 И тогда ты встретишься компания набожных людей 136 00:12:54,024 --> 00:12:56,193 исходящий с высокого места. 137 00:12:57,694 --> 00:13:00,030 [играет праздничная мелодия] 138 00:13:09,831 --> 00:13:12,876 И дух Божий наступит на тебя. 139 00:14:05,971 --> 00:14:07,097 [вздыхает] 140 00:14:07,306 --> 00:14:08,890 [брюки] 141 00:14:09,099 --> 00:14:11,143 Бог дал мне другое сердце. 142 00:14:11,351 --> 00:14:13,103 [смеется] 143 00:14:15,480 --> 00:14:17,607 Какова моя первая задача? 144 00:14:17,816 --> 00:14:20,068 Чтобы собрать племена, 145 00:14:20,277 --> 00:14:23,196 нанести ответный удар аммонитянам 146 00:14:23,405 --> 00:14:25,490 и выиграть войну. 147 00:14:39,296 --> 00:14:42,174 (Мужчина) Боже, храни царя Саула! 148 00:14:42,382 --> 00:14:44,551 (Мужчины [в унисон]) Боже, храни царя Саула! 149 00:14:44,760 --> 00:14:47,262 Боже, храни царя Саула! 150 00:14:47,471 --> 00:14:49,681 (Мужчины [в унисон]) Боже, храни царя Саула! 151 00:14:49,890 --> 00:14:51,850 (Саул) Добро пожаловать, мужчины! 152 00:14:52,059 --> 00:14:55,687 Добро пожаловать в армию Израиля! 153 00:14:56,855 --> 00:14:59,900 я буду отдавать приказы нашим силам 154 00:15:01,234 --> 00:15:05,113 через моего сына, Джонатан. 155 00:15:05,322 --> 00:15:07,074 И мой племянник Эбнер. 156 00:15:07,282 --> 00:15:08,909 И мой лейтенант Финеас. 157 00:15:09,117 --> 00:15:10,452 Наша работа сейчас 158 00:15:11,536 --> 00:15:13,455 это делать оружие! 159 00:15:13,663 --> 00:15:15,415 [мужчины аплодируют] 160 00:15:15,624 --> 00:15:19,127 Мы должны сделать как можно больше оружие, насколько это возможно. 161 00:15:19,336 --> 00:15:24,007 Мы должны работать так же усердно насколько это возможно. 162 00:15:25,967 --> 00:15:30,097 Бог не хочет, чтобы мы махали руками наши руки на врага. 163 00:15:30,305 --> 00:15:33,475 [смеется] 164 00:15:33,683 --> 00:15:37,312 Он хочет, чтобы мы были настолько сильно, насколько мы можем 165 00:15:37,521 --> 00:15:40,899 чтобы мы могли победить наш враг! 166 00:15:41,108 --> 00:15:42,901 Да благословит Бог Саула! 167 00:15:43,110 --> 00:15:44,778 (Мужчины [в унисон]) Да благословит Бог Саула! 168 00:15:44,986 --> 00:15:47,322 И армия Израиля! 169 00:15:47,531 --> 00:15:50,492 [мужчины аплодируют] 170 00:16:11,012 --> 00:16:13,306 [говорит неразборчиво] 171 00:16:15,058 --> 00:16:17,561 [блеяние] 172 00:16:24,317 --> 00:16:25,360 [ржание] 173 00:16:25,569 --> 00:16:26,820 [вздыхает] 174 00:16:28,822 --> 00:16:30,198 [кричит] 175 00:16:46,131 --> 00:16:48,633 (Саул) Стоп! 176 00:16:48,842 --> 00:16:52,220 [мужчины кричат] 177 00:16:56,057 --> 00:16:59,644 Оставьте ее в покое! Она под моей защитой. 178 00:16:59,853 --> 00:17:00,896 Кто ты? 179 00:17:01,062 --> 00:17:03,315 Некому ответить ваши вопросы. 180 00:17:04,232 --> 00:17:07,486 Некоторое время назад вы убили мужчины этой деревни. 181 00:17:07,652 --> 00:17:09,070 Я предупреждаю вас сейчас. 182 00:17:10,405 --> 00:17:12,782 Оставь надежду получить эти земли, 183 00:17:13,200 --> 00:17:15,952 или любые земли принадлежащий Израилю! 184 00:17:16,161 --> 00:17:17,787 Вернитесь туда, где ты откуда! 185 00:17:17,996 --> 00:17:20,665 Что у нас здесь? Еврейский воин? 186 00:17:20,874 --> 00:17:22,459 Это слова Господа. 187 00:17:23,376 --> 00:17:26,171 [кричит] 188 00:17:32,093 --> 00:17:35,764 Меня зовут Саул, царь Израиля. 189 00:17:35,972 --> 00:17:37,224 Нет! 190 00:17:37,432 --> 00:17:38,432 [вздыхает] 191 00:17:40,227 --> 00:17:42,979 [играет музыка] 192 00:17:50,195 --> 00:17:51,488 Сэмюэл... 193 00:17:52,364 --> 00:17:53,949 Что теперь? 194 00:17:54,157 --> 00:17:57,869 Теперь ты возьмешь свою армию в Галгал. 195 00:17:58,078 --> 00:17:59,454 Я присоединюсь к тебе там. 196 00:18:00,205 --> 00:18:03,583 Ты будешь ждать меня на семь дней, 197 00:18:03,792 --> 00:18:05,001 и тогда я приду и скажу тебе 198 00:18:05,210 --> 00:18:06,836 что ты должен сделать для Господа. 199 00:18:13,635 --> 00:18:15,595 За следующим гребнем. 200 00:18:24,688 --> 00:18:27,274 [мужчины кричат] 201 00:18:36,241 --> 00:18:38,451 Боже мой. 202 00:18:45,250 --> 00:18:47,335 [грохочет гром] 203 00:18:49,379 --> 00:18:51,089 Принеси мне теленка. 204 00:18:51,298 --> 00:18:53,341 я убью это как жертва. 205 00:18:53,550 --> 00:18:54,759 Очень хорошо, Дядя. 206 00:18:55,802 --> 00:18:59,681 Отец, будь терпелив. Подождите Сэмюэля. 207 00:18:59,889 --> 00:19:02,392 Если его здесь нет поговорить с Богом за меня, 208 00:19:02,601 --> 00:19:04,894 мне придется позаботиться в этом деле сам! 209 00:19:05,103 --> 00:19:07,397 [блеет] 210 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Верно. Возьмите животное и сжечь его. 211 00:19:13,069 --> 00:19:14,829 Можем ли мы хотя бы поделиться в мясе, милорд? 212 00:19:15,030 --> 00:19:16,531 Сожгите это! Принеси мне пепел! 213 00:19:20,327 --> 00:19:21,327 Саул! 214 00:19:21,453 --> 00:19:23,121 Что ты делаешь? 215 00:19:23,330 --> 00:19:25,790 я делаю жертва! 216 00:19:25,999 --> 00:19:29,044 Моя армия обескровлена дезертирами. 217 00:19:29,252 --> 00:19:32,631 Филистимляне собираются в большом количестве. 218 00:19:32,797 --> 00:19:35,550 тебя здесь не было говорить от моего имени! 219 00:19:35,759 --> 00:19:37,302 Вам сказали подождать! 220 00:19:37,510 --> 00:19:38,845 Я должен был что-то сделать! 221 00:19:39,054 --> 00:19:40,281 Ты не повиновался заповеди 222 00:19:40,305 --> 00:19:41,806 Господа Бога! 223 00:19:43,892 --> 00:19:47,312 Он бы установил твое королевство навсегда! 224 00:19:47,520 --> 00:19:49,773 [грохочет гром] 225 00:19:49,981 --> 00:19:52,567 Сэмюэл. 226 00:19:52,776 --> 00:19:54,527 Сэмюэль, подожди! 227 00:19:58,031 --> 00:20:01,201 Чего бы Господь ни попросил у меня, Я сделаю это. 228 00:20:20,637 --> 00:20:25,850 В нескольких милях к югу отсюда, есть стан амаликитян. 229 00:20:26,059 --> 00:20:27,102 Поскольку мы были нацией, 230 00:20:27,310 --> 00:20:30,021 они самые жестокие враги Израиля. 231 00:20:30,230 --> 00:20:33,066 Их лидер, Агаг, это жестокий убийца, 232 00:20:33,274 --> 00:20:34,693 человек зла. 233 00:20:34,901 --> 00:20:38,488 Бог хочет, чтобы вы удалили их. 234 00:20:43,284 --> 00:20:44,536 Джонатан! 235 00:20:45,870 --> 00:20:46,913 Принеси мою броню! 236 00:20:47,122 --> 00:20:48,790 Мы выступаем немедленно! 237 00:20:53,503 --> 00:20:57,424 (Мужчина) Почини броню! Готовьте копья! 238 00:20:57,799 --> 00:21:00,343 И когда я выиграю эта битва, 239 00:21:00,552 --> 00:21:02,095 я буду восстановлен в глазах Бога? 240 00:21:02,303 --> 00:21:04,431 Даже не спрашивайте. 241 00:21:04,597 --> 00:21:07,726 Просто делайте так, как велит Бог. 242 00:21:07,892 --> 00:21:11,396 Уничтожить амаликитян полностью, Саул. 243 00:21:11,604 --> 00:21:15,942 Мужчины, женщины, дети, скот, всё. 244 00:21:16,151 --> 00:21:18,903 [играет музыка] 245 00:21:50,977 --> 00:21:51,644 Великий король, 246 00:21:51,853 --> 00:21:54,939 у тебя есть поле и разгромил мою армию. 247 00:21:55,148 --> 00:21:57,150 Конечно, горечь смерть прошла. 248 00:21:59,068 --> 00:22:01,446 Почему этот человек еще жив? 249 00:22:01,654 --> 00:22:03,865 Почему его скот пощадили? 250 00:22:04,073 --> 00:22:08,411 Мои люди голодны. Им нужно мясо. 251 00:22:08,620 --> 00:22:11,164 Агаг для меня дороже жив, чем мертв. 252 00:22:11,331 --> 00:22:13,750 Поверь мне, Сэмюэл. Это к лучшему. 253 00:22:38,566 --> 00:22:40,443 [стонет] 254 00:22:44,239 --> 00:22:45,365 Боже мой. 255 00:22:47,659 --> 00:22:48,660 Боже мой. 256 00:22:52,121 --> 00:22:53,623 [свист ветра] 257 00:22:53,832 --> 00:22:57,669 (Бог) Я раскаиваюсь, что у меня есть сделал Саула царем. 258 00:22:59,087 --> 00:23:02,173 Он повернул назад от следования за мной, 259 00:23:02,382 --> 00:23:05,051 И не выступал мои заповеди. 260 00:23:27,282 --> 00:23:28,867 (Саул) Сэмюэл... 261 00:23:30,076 --> 00:23:31,119 Приветствую. 262 00:23:31,327 --> 00:23:32,370 Останавливаться! 263 00:23:32,579 --> 00:23:34,873 Я скажу тебе что сказал Бог. 264 00:23:35,081 --> 00:23:36,082 Говори дальше. 265 00:23:36,291 --> 00:23:38,626 Когда ты был маленьким, в твоих глазах, 266 00:23:38,835 --> 00:23:40,962 Разве ты не был создан царь всего Израиля? 267 00:23:41,170 --> 00:23:42,170 Я был. 268 00:23:42,297 --> 00:23:44,340 Все, о чем просил Бог, было вы подчиняетесь его командам. 269 00:23:44,549 --> 00:23:49,304 Вместо этого ты такой же мятежный как какая-то языческая ведьма. 270 00:23:49,512 --> 00:23:50,930 Вы отвергаете Господа. 271 00:23:51,139 --> 00:23:54,893 Теперь он откажет тебе и твое королевство. 272 00:23:55,101 --> 00:24:00,648 Сэмюэл, если я согрешил, это должно было накормить мою армию. 273 00:24:02,317 --> 00:24:05,570 Все в порядке. Ладно, я согрешил. 274 00:24:05,778 --> 00:24:07,113 Но, Сэмюэл, помогите мне, пожалуйста. 275 00:24:07,322 --> 00:24:10,199 Помоги мне. Помогите мне сделать это прямо с Богом. Вместе. 276 00:24:10,408 --> 00:24:12,243 Вместе мы сделаем всесожжение. 277 00:24:12,452 --> 00:24:14,704 Вы думаете, что Бог заботится о всесожжениях? 278 00:24:14,913 --> 00:24:17,790 Или Его это волнует? его слуга подчиняется его слову? 279 00:24:17,999 --> 00:24:20,960 Вы не можете торговаться с Богом Израиля! 280 00:24:24,213 --> 00:24:28,217 Как сделал твой меч женщины бездетные, 281 00:24:28,426 --> 00:24:30,803 Так и твоя мать быть бездетным. 282 00:24:35,934 --> 00:24:38,061 [вздыхает] 283 00:24:41,564 --> 00:24:44,359 Ни одному человеку не дано то, что вам дано. 284 00:24:44,567 --> 00:24:46,235 Чтобы справиться с этим так безрассудно... 285 00:24:46,444 --> 00:24:47,487 Вы заходите слишком далеко. 286 00:24:47,695 --> 00:24:49,113 Нет, недостаточно далеко, Я боюсь. 287 00:24:49,322 --> 00:24:51,783 Сегодня ты потерял королевство что Бог дал тебе. 288 00:24:51,991 --> 00:24:52,408 [вздыхает] 289 00:24:52,617 --> 00:24:54,257 пойду найду кого-нибудь получше чтобы дать это. 290 00:24:54,452 --> 00:24:56,871 Ты больше не увидишь меня до дня твоей смерти! 291 00:24:57,080 --> 00:24:58,081 Нет, Сэмюэл. 292 00:24:58,289 --> 00:24:59,832 Сэмюэль, нет! Сэмюэль, нет! 293 00:25:00,041 --> 00:25:01,668 [рыдает] Нет, не... не... 294 00:25:01,876 --> 00:25:04,379 Сэмюэл, не уходи. 295 00:25:06,547 --> 00:25:08,466 Сэмюэл. 296 00:25:16,933 --> 00:25:21,020 (Бог) Самуил, наполни свой рог маслом 297 00:25:21,229 --> 00:25:24,649 и отправился в Вифлеем. 298 00:25:24,857 --> 00:25:28,277 Там ты найдешь мужчину по имени Джесси. 299 00:25:28,486 --> 00:25:32,115 Среди его сыновей, есть король. 300 00:25:40,081 --> 00:25:41,874 Спасибо за выбор нашего села. 301 00:25:42,041 --> 00:25:43,793 Чтобы принести жертву. 302 00:25:44,002 --> 00:25:46,379 Ваше присутствие делает нам честь. 303 00:25:46,587 --> 00:25:49,424 И твое имя может быть? 304 00:25:49,632 --> 00:25:51,384 Я Джесси из Вифлеема. 305 00:25:52,677 --> 00:25:55,263 Мы с сыновьями будем иметь честь если бы ты ужинал с нами. 306 00:25:56,514 --> 00:25:58,850 Я хотел бы познакомиться с вашими сыновьями. 307 00:25:59,600 --> 00:26:01,644 Они все будут там? 308 00:26:03,146 --> 00:26:06,274 О, да. Они все будут там. 309 00:26:21,998 --> 00:26:25,293 - Мой старший - Элиав. - (Самуэль) Элиав. 310 00:26:25,501 --> 00:26:27,462 - Тогда Авинадав. - Авинадав. 311 00:26:27,670 --> 00:26:30,423 - Шамма. - Шамма. 312 00:26:30,631 --> 00:26:31,631 Джоэл. 313 00:26:31,758 --> 00:26:32,550 Джоэл. 314 00:26:32,759 --> 00:26:33,843 (Джесси) Неемия. 315 00:26:34,052 --> 00:26:35,094 (Сэмюэль) Неемия. 316 00:26:35,303 --> 00:26:36,095 (Джесси) Серия. 317 00:26:36,304 --> 00:26:37,096 (Сэмюэль) Серия. 318 00:26:37,305 --> 00:26:39,307 (Джесси) И Азария. 319 00:26:39,515 --> 00:26:40,683 Азария. 320 00:26:42,602 --> 00:26:44,645 Хорошая группа. 321 00:26:53,613 --> 00:26:57,200 Хорошая группа. Сильные молодые люди. 322 00:26:57,408 --> 00:26:58,409 Вы, должно быть, очень гордитесь. 323 00:27:01,162 --> 00:27:02,163 [вздыхает] 324 00:27:03,956 --> 00:27:05,958 Это все? Это все ваши сыновья? 325 00:27:06,167 --> 00:27:08,419 О, нет. Мой младший и самый маленький 326 00:27:08,628 --> 00:27:10,963 остается на ночь с овцами. 327 00:27:11,964 --> 00:27:15,343 Его зовут... Дэвид. 328 00:27:19,931 --> 00:27:21,224 Да благословит тебя Бог и держать тебя. 329 00:27:21,432 --> 00:27:22,558 Спасибо, Джонатан. 330 00:27:47,291 --> 00:27:49,210 [кричит] 331 00:28:04,600 --> 00:28:05,600 [оба кричат] 332 00:28:19,699 --> 00:28:21,659 [кричит] 333 00:28:28,291 --> 00:28:29,971 Голиаф убит наши лучшие бойцы уже. 334 00:28:30,168 --> 00:28:31,460 Ты не можешь пойти в бой в одиночку. 335 00:28:31,669 --> 00:28:32,709 я должен доказать в нашу армию 336 00:28:32,795 --> 00:28:34,297 что я все еще достоин возглавить 337 00:28:34,505 --> 00:28:37,049 разрезав это Обывательское животное на куски! 338 00:28:37,258 --> 00:28:38,551 Возьми мой меч. 339 00:28:38,759 --> 00:28:40,469 Отец, мы не можем позволить себе потерять тебя. 340 00:28:40,678 --> 00:28:42,013 - Мой господин король. - Хм? 341 00:28:42,221 --> 00:28:44,557 Как твой верный слуга, Я буду сражаться с этим филистимлянином. 342 00:28:45,057 --> 00:28:46,517 [смеется] 343 00:28:46,684 --> 00:28:48,686 Что ты собираешься делать, Дэвид? Заарфовать его до смерти? 344 00:28:48,895 --> 00:28:50,455 Дэвид, твоя преданность это похвально, но... 345 00:28:50,563 --> 00:28:51,772 Дэвид. 346 00:28:51,981 --> 00:28:54,859 Голиаф – воин. Он обучен. Он сильный. 347 00:28:55,026 --> 00:28:56,611 Он убийца. 348 00:28:56,819 --> 00:28:59,197 У вас нет опыта такого боя. 349 00:28:59,405 --> 00:29:00,865 Когда я держал овец моего отца, 350 00:29:01,073 --> 00:29:03,242 лев взял ягненка из стада. 351 00:29:03,409 --> 00:29:06,662 Я вышел за ним. Я убил это. 352 00:29:06,871 --> 00:29:08,080 Я убил этого льва. 353 00:29:09,832 --> 00:29:11,512 Этот обыватель просто будет другое животное 354 00:29:11,626 --> 00:29:13,002 что я убиваю таким же образом. 355 00:29:13,211 --> 00:29:15,504 Так ты его назвал. 356 00:29:15,713 --> 00:29:17,089 Господь защитит меня. 357 00:29:20,885 --> 00:29:22,345 Лучше возьми мою броню. 358 00:29:22,553 --> 00:29:23,596 [мужчины смеются] 359 00:29:26,098 --> 00:29:27,178 я не знаю как его использовать. 360 00:29:27,308 --> 00:29:29,101 И что вы будете использовать убить Голиафа? 361 00:29:29,310 --> 00:29:30,811 Грубый язык? 362 00:29:31,020 --> 00:29:32,688 [мужчины смеются] 363 00:29:35,566 --> 00:29:37,068 Я убью его. 364 00:29:48,246 --> 00:29:50,122 Господь с тобой. 365 00:30:12,728 --> 00:30:15,106 [играет музыка] 366 00:31:18,127 --> 00:31:21,756 [ворчание] 367 00:31:23,090 --> 00:31:24,842 [смеется] 368 00:31:26,969 --> 00:31:28,637 Что это? 369 00:31:28,846 --> 00:31:32,516 Евреи посылают дети, чтобы встретиться со мной сейчас? 370 00:31:32,725 --> 00:31:36,187 Иди домой. Я не убиваю мальчиков. 371 00:31:36,395 --> 00:31:38,773 И ты не мужчина. 372 00:31:42,360 --> 00:31:43,778 Приди ко мне, мальчик. 373 00:31:43,986 --> 00:31:46,364 Я отдам твою плоть птицам. 374 00:31:46,572 --> 00:31:48,949 А твои кости собакам. 375 00:31:50,159 --> 00:31:51,159 [смеется] 376 00:31:55,331 --> 00:31:56,499 Эй, мальчик! 377 00:31:56,999 --> 00:31:58,751 Вы слишком боитесь драться? 378 00:31:58,959 --> 00:32:01,295 Вы приходите вооруженными с мечом... 379 00:32:02,463 --> 00:32:05,007 Но я прихожу по имени Господа Саваофа, 380 00:32:05,216 --> 00:32:07,927 Бог армий Израиля. 381 00:32:11,847 --> 00:32:13,224 Я собираюсь убить тебя. 382 00:32:13,766 --> 00:32:15,309 [смеется] 383 00:32:17,770 --> 00:32:19,897 Это твое тело что собаки будут есть, 384 00:32:20,106 --> 00:32:23,901 И весь мир узнает есть Бог в Израиле. 385 00:32:31,992 --> 00:32:33,953 [кричит] 386 00:32:37,039 --> 00:32:38,165 Боже мой. 387 00:32:40,000 --> 00:32:41,794 [плачет] 388 00:32:43,254 --> 00:32:44,797 [стук] 389 00:33:02,148 --> 00:33:05,568 Издать радостный шум Богу, все земли! 390 00:33:05,776 --> 00:33:09,280 Пойте честь Его имени! 391 00:33:09,488 --> 00:33:11,699 Через величие Твоей силы 392 00:33:11,907 --> 00:33:14,577 враги твои покориться Тебе. 393 00:33:16,078 --> 00:33:17,496 Вы сделали это. 394 00:33:17,705 --> 00:33:19,832 Бог был со мной. 395 00:33:20,040 --> 00:33:23,794 (Толпа) Дэвид! Дэйвид! Дэйвид! 396 00:33:24,003 --> 00:33:26,672 Дэйвид! Дэйвид! Дэйвид! 397 00:33:30,759 --> 00:33:32,094 (Мужчина) Давайте посмотрим. 398 00:33:32,845 --> 00:33:34,305 [толпа задыхается] 399 00:33:37,266 --> 00:33:38,726 Выходи. 400 00:33:40,436 --> 00:33:41,520 [рычит] 401 00:33:48,319 --> 00:33:50,613 [играет музыка] 402 00:33:52,406 --> 00:33:54,074 [толпа аплодирует] 403 00:34:13,844 --> 00:34:16,430 [играет музыка] 404 00:34:20,017 --> 00:34:21,894 [мужчина кричит] 405 00:34:36,951 --> 00:34:38,202 (Мужчина) Джонатан, как все прошло? 406 00:34:38,410 --> 00:34:39,203 Хороший. 407 00:34:39,411 --> 00:34:40,451 С тобой все в порядке, брат? 408 00:34:40,621 --> 00:34:41,872 Никогда не лучше, Михал. 409 00:34:42,039 --> 00:34:43,207 А ты, Дэвид? 410 00:34:43,415 --> 00:34:44,625 Еще два из филистимская армия 411 00:34:44,833 --> 00:34:46,544 спать с их отцы сегодня вечером. 412 00:34:46,752 --> 00:34:49,255 Это впечатляет? дочь царя Саула? 413 00:34:49,922 --> 00:34:53,133 (Джонатан) Поймал полдюжины из них, отец, и их мулов. 414 00:34:53,384 --> 00:34:54,802 Филистимлянин женщины плачут 415 00:34:55,010 --> 00:34:56,971 когда они вспоминают тот день Дэвид вошел в наш лагерь. 416 00:35:00,641 --> 00:35:02,184 Как это произошло Дэвид, да? 417 00:35:02,476 --> 00:35:03,936 Он сам получил два. 418 00:35:10,150 --> 00:35:12,319 Вы слышали что они говорят. 419 00:35:12,528 --> 00:35:14,029 Да, дядя. 420 00:35:16,115 --> 00:35:19,410 Саул убил 1000 филистимлян, 421 00:35:19,618 --> 00:35:21,495 Дэвид, 10 000. 422 00:35:25,541 --> 00:35:27,251 Он не отговаривает такой разговор. 423 00:35:28,294 --> 00:35:29,587 Возможно, он тот самый. 424 00:35:30,462 --> 00:35:32,047 Какой, дядя? 425 00:35:33,173 --> 00:35:36,385 Тот самый Сэмюэл отправился на поиски. 426 00:35:40,806 --> 00:35:43,517 Тот, кто был бы по сердцу Господа. 427 00:35:47,271 --> 00:35:49,648 Наша армия его любит. 428 00:35:51,775 --> 00:35:54,111 Возможно, такой герой 429 00:35:54,320 --> 00:35:56,697 хочет быть моим зятем. 430 00:35:57,364 --> 00:35:59,575 Женитесь на моей дочери. 431 00:36:04,163 --> 00:36:06,874 я никогда не смогу заплатить такой выкуп за невесту, 432 00:36:07,041 --> 00:36:09,335 как бы то ни было Я мог бы пожелать этого. 433 00:36:10,586 --> 00:36:11,586 Отец, ты... 434 00:36:11,670 --> 00:36:12,796 Молчи. 435 00:36:13,005 --> 00:36:15,716 Король знает, что его люди и его семья думают. 436 00:36:19,928 --> 00:36:22,139 Гарнизон в Галгале, 437 00:36:22,348 --> 00:36:24,224 Это должно быть скоро пополнится. 438 00:36:24,433 --> 00:36:27,019 Возьмите несколько мужчин, убедитесь, эти поставки никогда не прибывают. 439 00:36:31,482 --> 00:36:34,568 Верни мне крайнюю плоть из 100 убитых филистимлян. 440 00:36:38,864 --> 00:36:41,116 Это будет цена за руку дочери. 441 00:36:46,914 --> 00:36:49,041 Ты оказал мне честь с такой командой. 442 00:37:02,262 --> 00:37:05,057 [мужчины кричат, звон мечей] 443 00:37:05,265 --> 00:37:08,602 Пусть Бог восстанет. Пусть Его враги рассеются. 444 00:37:08,811 --> 00:37:11,939 Пусть и ненавидящие Его бегите пред Ним. 445 00:37:12,147 --> 00:37:15,109 Когда дым рассеется, так что прогоните их. 446 00:37:15,317 --> 00:37:19,154 Как тает воск перед огнем, 447 00:37:19,363 --> 00:37:22,658 так что пусть нечестивцы погибнут 448 00:37:22,866 --> 00:37:25,869 в присутствии Бога. 449 00:37:33,168 --> 00:37:34,753 Двести Филистимская крайняя плоть, 450 00:37:34,962 --> 00:37:37,089 Вместо 100 вы просили, милорд король. 451 00:37:39,508 --> 00:37:41,093 Цена была высокой. 452 00:37:45,639 --> 00:37:47,641 Определенно поступок о доблести... 453 00:37:48,851 --> 00:37:52,229 достойный мужа принцессы. 454 00:37:53,897 --> 00:37:56,108 я должен подготовиться для вашей дочери. 455 00:37:56,316 --> 00:37:58,694 Я не могу поприветствовать ее с этой кровью на мне. 456 00:38:04,199 --> 00:38:06,535 Завтра вечером, Дядя. 457 00:38:06,744 --> 00:38:08,954 После церемоний. 458 00:38:09,163 --> 00:38:11,915 Я знаю троих мужчин которые не любят Давида. 459 00:38:17,588 --> 00:38:21,008 Благословен ты, о Господи, Боже наш, 460 00:38:21,216 --> 00:38:23,802 король из вечности, 461 00:38:24,011 --> 00:38:27,097 кто создает плод виноградной лозы. 462 00:38:31,727 --> 00:38:34,271 Она освящена. 463 00:38:37,107 --> 00:38:39,026 Ты посвящен мне, 464 00:38:39,234 --> 00:38:42,237 согласно закону Моисея и Израиля. 465 00:38:50,120 --> 00:38:52,790 [толпа воет] 466 00:39:29,660 --> 00:39:31,954 Ты в серьёзной опасности. 467 00:39:32,162 --> 00:39:33,956 Вы должны уйди отсюда сегодня вечером. 468 00:39:35,290 --> 00:39:37,459 Скажи мне, что случилось? 469 00:39:37,668 --> 00:39:40,504 Не спрашивай меня откуда я это знаю... 470 00:39:41,922 --> 00:39:44,842 но Саул намеревается лишить тебя жизни. 471 00:40:07,239 --> 00:40:08,239 [кричит] 472 00:40:08,323 --> 00:40:09,323 Убей его! 473 00:40:09,908 --> 00:40:10,951 Нет, нет! 474 00:40:15,914 --> 00:40:17,416 Почему? 475 00:40:17,624 --> 00:40:19,084 Ваша горничная. 476 00:40:19,293 --> 00:40:21,211 Девушка мертва. 477 00:40:24,131 --> 00:40:26,383 Зачем ты меня обманул... 478 00:40:27,551 --> 00:40:28,802 и помочь моему врагу? 479 00:40:29,011 --> 00:40:33,557 я был верен моему мужу, как мне следует. 480 00:40:43,108 --> 00:40:44,151 Где он? 481 00:40:44,359 --> 00:40:46,904 У меня не было возможности узнать. 482 00:40:50,073 --> 00:40:51,450 Твой отец хочет моей смерти. 483 00:40:51,658 --> 00:40:53,201 Что? 484 00:40:55,203 --> 00:40:57,039 Михал так думает, и я тоже. 485 00:40:57,247 --> 00:40:59,007 Я... я не знаю почему. Я не причинил ему никакого вреда. 486 00:40:59,041 --> 00:41:00,250 Но все же, он ищет мою жизнь. 487 00:41:00,459 --> 00:41:03,587 Дэвид, ты не в опасности. 488 00:41:03,795 --> 00:41:06,214 Смотри, мой отец ничего не сделал бы 489 00:41:06,423 --> 00:41:08,008 без доверившись мне. 490 00:41:08,216 --> 00:41:09,576 Он никогда не ничего от меня не скрывал. 491 00:41:09,760 --> 00:41:11,845 Джонатан, он знает любовь мы есть друг для друга. 492 00:41:12,054 --> 00:41:13,096 И поэтому он знает достаточно 493 00:41:13,305 --> 00:41:14,574 сохранить свои планы относительно меня с глаз долой. 494 00:41:14,598 --> 00:41:16,183 Не будьте наивными. 495 00:41:18,602 --> 00:41:20,729 Дэйвид. 496 00:41:20,938 --> 00:41:23,690 я люблю тебя как я люблю свою душу. 497 00:41:24,900 --> 00:41:26,026 Выбирайте любой способ тестирования 498 00:41:26,234 --> 00:41:28,904 намерения моего отца по отношению к тебе. 499 00:41:29,112 --> 00:41:31,073 я сделаю что бы вы ни спросили. 500 00:41:34,117 --> 00:41:36,536 - Завтра праздник. - Да. 501 00:41:37,037 --> 00:41:39,164 Когда он видит что мое место пусто, 502 00:41:39,373 --> 00:41:42,918 скажи ему это... я ушел 503 00:41:43,126 --> 00:41:45,087 о ежегодном жертвоприношении в Вифлеем 504 00:41:45,295 --> 00:41:46,415 с моим отцом и братьями. 505 00:41:46,505 --> 00:41:48,632 Если он с этим смирился, Я вернусь. 506 00:41:48,840 --> 00:41:52,260 Если он рассердится, мы будем знать, что он желает мне зла. 507 00:42:00,727 --> 00:42:02,980 Если мой отец действительно имеет в виду сделать тебе зло, 508 00:42:03,188 --> 00:42:05,565 ты узнаешь об этом из моих уст. 509 00:42:05,774 --> 00:42:08,026 Я отправлю тебя прочь, и ты уйдешь с миром. 510 00:42:08,235 --> 00:42:10,320 С этого дня, между нами есть завет. 511 00:42:11,822 --> 00:42:12,864 Пока я живу, 512 00:42:13,073 --> 00:42:15,117 никакого вреда никогда не будет в дом Джонатана. 513 00:42:21,456 --> 00:42:24,251 [люди разговаривают неразборчиво] 514 00:42:27,879 --> 00:42:30,298 (Мужчина) Если на нас нападут, кто организует нашу оборону? 515 00:42:37,180 --> 00:42:39,433 (Мужчина 2) Жаль Дэвида нет с нами. 516 00:42:39,641 --> 00:42:40,976 (Человек 3) Мм. Ага. 517 00:42:44,563 --> 00:42:46,148 Где Дэвид? 518 00:42:48,984 --> 00:42:50,235 Он ушел в Вифлеем 519 00:42:50,444 --> 00:42:52,404 принести жертву со своей семьей. 520 00:42:53,739 --> 00:42:55,365 Что такое, отец? 521 00:43:01,538 --> 00:43:03,457 Дэвид нечист. 522 00:43:07,294 --> 00:43:08,587 Он хочет мне причинить вред. 523 00:43:09,212 --> 00:43:11,757 [играет музыка] 524 00:43:12,632 --> 00:43:14,468 Как ты можешь так говорить, Отец? 525 00:43:16,803 --> 00:43:21,516 Мать, которая тебя родила был грязным и бунтующим! 526 00:43:21,725 --> 00:43:24,102 Вы выбираете жизнь Дэвида над моим? 527 00:43:26,104 --> 00:43:27,939 Над своим королевством? 528 00:43:29,399 --> 00:43:32,778 Почему ты ненавидишь того, у кого есть любил и служил тебе верой и правдой? 529 00:43:32,986 --> 00:43:34,946 Он дает мне задание. 530 00:43:35,155 --> 00:43:38,366 Он как камешек царапает мое сердце! 531 00:43:42,079 --> 00:43:46,041 Поскольку я король, Клянусь, он должен умереть! 532 00:43:46,625 --> 00:43:49,836 [играет музыка] 533 00:43:57,844 --> 00:43:58,595 Через несколько миль, 534 00:43:58,804 --> 00:44:01,264 ты придешь в город Ноб. 535 00:44:01,473 --> 00:44:03,475 Священники там являются людьми добродетели. 536 00:44:05,143 --> 00:44:06,937 Я должен вернуться, помоги моему отцу 537 00:44:07,145 --> 00:44:09,064 бороться своим злым духом. 538 00:44:10,732 --> 00:44:12,526 Мы дали наша клятва. 539 00:44:12,734 --> 00:44:14,569 Господь будет всегда быть с тобой. 540 00:44:26,206 --> 00:44:28,834 Я благодарен для этого. 541 00:44:29,042 --> 00:44:31,545 Вот единственный другой вещь, которую я могу тебе дать. 542 00:44:37,926 --> 00:44:39,719 Меч Голиафа. 543 00:44:41,179 --> 00:44:44,141 Если у вас есть в этом необходимость, это твое. 544 00:44:45,016 --> 00:44:46,176 Ты даешь мне все эти вещи, 545 00:44:46,309 --> 00:44:47,749 и я могу дать тебе ничего взамен. 546 00:44:47,853 --> 00:44:51,690 Мы знаем, что ты был галантным на службе у Саула, 547 00:44:51,898 --> 00:44:53,525 и мы знаем Господа с тобой. 548 00:44:55,652 --> 00:44:56,862 Кто он? 549 00:44:58,488 --> 00:44:59,488 [тихо посмеивается] 550 00:44:59,614 --> 00:45:02,200 Доик Идумеянин, 551 00:45:02,409 --> 00:45:03,827 один из военачальников Саула. 552 00:45:05,412 --> 00:45:06,705 Будьте осторожны с ним. 553 00:45:06,913 --> 00:45:08,373 Мм-хм. 554 00:45:20,719 --> 00:45:24,347 (Дэвид) О Боже, Ты мой Бог. 555 00:45:24,556 --> 00:45:27,184 Рано буду искать тебя. 556 00:45:27,392 --> 00:45:30,061 Моя душа жаждет тебя. 557 00:45:30,270 --> 00:45:35,275 Моя плоть жаждет тебя в сухой, жаждущей земле. 558 00:45:35,483 --> 00:45:39,154 Потому что твоя любящая доброта это лучше, чем жизнь, 559 00:45:39,362 --> 00:45:41,865 мои уста восхвалят тебя. 560 00:45:53,835 --> 00:45:55,337 Дэйвид. 561 00:45:55,545 --> 00:45:57,672 [ворчит] 562 00:45:57,881 --> 00:45:58,965 Где он? 563 00:45:59,174 --> 00:46:02,636 Я не знаю, где он мой господин король. 564 00:46:02,844 --> 00:46:06,097 Вы вступили в сговор с Дэвидом против меня. 565 00:46:06,306 --> 00:46:09,517 Ты дал ему хлеба и меч. 566 00:46:09,726 --> 00:46:13,146 Вы молитесь Богу, чтобы он мог восстань против меня. Вы это отрицаете? 567 00:46:13,355 --> 00:46:16,233 Кто был таким же верным господину моему царю, как Давиду, 568 00:46:16,441 --> 00:46:18,318 что ты сделал своим зятем? 569 00:46:19,152 --> 00:46:20,737 Убейте его. 570 00:46:20,946 --> 00:46:22,030 [плачет] 571 00:46:22,239 --> 00:46:24,407 Пусть будет никаких больше предателей. 572 00:46:24,616 --> 00:46:26,117 И убить священников Господа... 573 00:46:27,202 --> 00:46:28,828 за их руку с Дэвидом. 574 00:46:32,249 --> 00:46:33,416 [стонет] 575 00:46:35,919 --> 00:46:36,920 [солдат смеется] 576 00:46:37,128 --> 00:46:38,672 [удары мечом, священник стонет] 577 00:46:38,880 --> 00:46:40,006 [священник задыхается] 578 00:46:45,845 --> 00:46:47,847 Приветствую. Я Иоав, 579 00:46:48,056 --> 00:46:50,392 Один из мужчин верен Давиду. 580 00:46:51,101 --> 00:46:52,560 Я ищу Навала. 581 00:46:53,228 --> 00:46:54,396 Навал! 582 00:46:58,358 --> 00:46:59,609 Так? 583 00:46:59,818 --> 00:47:01,444 Я Иоав. 584 00:47:01,653 --> 00:47:03,113 Я родом из Дэвида. 585 00:47:03,321 --> 00:47:06,241 Он просит вашей доброты и щедрость. 586 00:47:06,449 --> 00:47:09,953 У нашего царя Саула есть ордер на голове Давида. 587 00:47:11,037 --> 00:47:12,122 Дэвид... 588 00:47:12,330 --> 00:47:13,999 здесь не приветствуются. 589 00:47:15,583 --> 00:47:16,793 [ворчит] 590 00:47:17,002 --> 00:47:20,338 мне надо это разрезать горло свиньи от уха до уха. 591 00:47:20,547 --> 00:47:21,798 (Мужчина) Кто-то идет. 592 00:47:24,092 --> 00:47:27,512 (Мужчина 2) Вот рука. Рука с лошадьми. Ну давай же. 593 00:47:34,894 --> 00:47:39,482 Я Эбигейл, жена человека Навала, 594 00:47:39,691 --> 00:47:41,526 кто вёл себя так невежливо 595 00:47:41,735 --> 00:47:43,028 по отношению к тебе, мой господин. 596 00:47:43,236 --> 00:47:45,780 Мой муж дурак. 597 00:47:45,989 --> 00:47:48,616 я принес еду и одеяла для вашего народа. 598 00:47:52,454 --> 00:47:55,999 Но твой первый защитник есть Господь Бог. 599 00:47:56,207 --> 00:48:00,962 Пожалуйста, постарайтесь не обижаться. 600 00:48:01,171 --> 00:48:03,089 Не вовлекайтесь в действие 601 00:48:03,298 --> 00:48:05,342 по злу тех кто тебя ненавидит. 602 00:48:09,846 --> 00:48:12,766 Благословен Господь что послал тебя ко мне сегодня. 603 00:48:14,809 --> 00:48:17,395 Благословен ты за ваши мудрые слова. 604 00:48:19,856 --> 00:48:21,399 [смеется] 605 00:48:21,608 --> 00:48:24,361 Для меня нет причин пролить кровь Навала. 606 00:48:25,820 --> 00:48:27,781 Спасибо, мой господин. 607 00:48:33,495 --> 00:48:35,663 Этот нищий преступник Дэвид... 608 00:48:37,290 --> 00:48:40,710 Мечты, которые он может иметь место за моим столом. 609 00:48:40,919 --> 00:48:41,711 [смеется] 610 00:48:41,920 --> 00:48:42,921 [отрыжка] 611 00:48:43,129 --> 00:48:44,631 Нерв. 612 00:48:46,091 --> 00:48:49,386 У Саула все еще есть награда за Дэвида. 613 00:48:51,054 --> 00:48:55,225 Сообщение, касающееся Местонахождение Дэвида 614 00:48:55,433 --> 00:49:00,230 все еще стоит хорошей цены в серебряных шекелях. 615 00:49:03,400 --> 00:49:06,903 Вы понятия не имеете о том, кто такой Давид, ты, Навал? 616 00:49:07,112 --> 00:49:08,488 [отрыжка] Что ты имеешь в виду? 617 00:49:08,696 --> 00:49:10,615 Те, кто противостоит Давиду противостоять Богу. 618 00:49:10,824 --> 00:49:12,992 Бог. Ха! 619 00:49:13,201 --> 00:49:16,287 Дэвид был в шаге от меня от лишения тебя жизни. 620 00:49:19,207 --> 00:49:20,583 Мм-хм. 621 00:49:20,792 --> 00:49:23,545 Земля под твоими ногами готов уступить, Навал. 622 00:49:27,340 --> 00:49:28,925 Подумайте об этом. 623 00:49:32,011 --> 00:49:34,347 [хрипит] 624 00:49:34,556 --> 00:49:36,141 Эбигейл, подожди! 625 00:49:36,349 --> 00:49:37,392 Эбиг... 626 00:49:37,600 --> 00:49:39,769 [задыхаясь] 627 00:49:56,286 --> 00:49:57,537 Михал имеет было дано 628 00:49:57,745 --> 00:49:59,789 от ее отца другому мужчине. 629 00:50:03,084 --> 00:50:04,961 Ты был один долгое время. 630 00:50:13,720 --> 00:50:15,597 Ты пойдешь со мной? и быть моей женой? 631 00:50:35,909 --> 00:50:38,286 Ммммм. 632 00:50:44,250 --> 00:50:46,461 Вы должны уйти это место. 633 00:50:48,922 --> 00:50:51,132 Кажется, будто... 634 00:50:51,341 --> 00:50:54,844 каждый раз, когда я находил место дать отдых моей голове, 635 00:50:55,053 --> 00:50:56,846 Мне пришлось уйти. 636 00:50:58,264 --> 00:51:01,351 Прежде чем он умер, Навал послал слово Саулу 637 00:51:01,559 --> 00:51:04,854 что тебя можно найти на холмах Энгеди. 638 00:51:05,063 --> 00:51:06,564 Вы должны уйти. 639 00:51:11,402 --> 00:51:14,989 Хороший. Я рад, Сол знает, где меня найти. 640 00:51:16,157 --> 00:51:17,951 Пришло время нам подвести итоги. 641 00:51:26,584 --> 00:51:29,170 Дэвид, подожди. 642 00:51:29,379 --> 00:51:32,257 [грохочет гром, блеяние овцы] 643 00:51:32,465 --> 00:51:34,092 (Эбнер) Подожди здесь, дядя. 644 00:51:34,300 --> 00:51:35,301 (Саул) Вот, Джонатан. 645 00:51:35,510 --> 00:51:36,553 Да, Отец. 646 00:51:36,761 --> 00:51:38,805 Сюда. Мы останемся здесь на ночь. 647 00:52:19,387 --> 00:52:22,932 Один удар этого копья и Саул мертв. 648 00:52:23,099 --> 00:52:24,642 Прикажи мне это сделать. 649 00:52:24,809 --> 00:52:26,060 Не делайте этого. 650 00:52:26,269 --> 00:52:27,061 Кто может поднять руку 651 00:52:27,270 --> 00:52:29,188 против одного кого помазал Бог? 652 00:52:29,397 --> 00:52:30,857 Господь будет возьми его. 653 00:52:31,065 --> 00:52:33,901 Придет день его смерти, но не моей рукой. 654 00:52:41,784 --> 00:52:42,784 Эбнер? 655 00:52:43,494 --> 00:52:44,746 Что такое, дядя? 656 00:52:45,121 --> 00:52:46,205 Он был здесь. 657 00:52:46,414 --> 00:52:47,414 Нет, дядя. 658 00:52:48,333 --> 00:52:49,417 Эбнер. 659 00:52:50,084 --> 00:52:52,587 Вы не проделали хорошую работу охранять своего короля. 660 00:52:53,838 --> 00:52:56,174 Это голос? моего сына Дэвида? 661 00:52:56,382 --> 00:52:59,761 Где ты услышал что я когда-либо хотел причинить тебе вред? 662 00:52:59,969 --> 00:53:01,846 В этот день вы можете увидеть своими глазами 663 00:53:02,055 --> 00:53:04,182 тебе дали в мои руки. 664 00:53:05,475 --> 00:53:07,268 Некоторые говорили, чтобы убить тебя, 665 00:53:07,477 --> 00:53:09,228 но я этого не сделал. 666 00:53:09,437 --> 00:53:12,565 Я не подниму руку против моего господина короля. 667 00:53:14,233 --> 00:53:17,528 Я подошел так близко к тебе, Сол. 668 00:53:17,737 --> 00:53:19,155 Теперь ты должен знать нет зла 669 00:53:19,364 --> 00:53:21,074 в моем сердце к тебе. 670 00:53:21,282 --> 00:53:22,950 Я не согрешил перед Тобой, 671 00:53:23,159 --> 00:53:26,204 Хоть ты и охотился на меня и пытался лишить меня жизни. 672 00:53:26,412 --> 00:53:29,666 Господь рассудит между тобой и мной. 673 00:53:29,874 --> 00:53:33,169 Зло продолжается от злых. 674 00:53:33,378 --> 00:53:35,713 Но моя рука будет не восставать против тебя. 675 00:53:37,924 --> 00:53:40,885 Это твой настоящий голос? Дэвид, мой сын? 676 00:53:41,094 --> 00:53:42,887 Это так, милорд. 677 00:53:45,723 --> 00:53:47,266 Тогда я согрешил. 678 00:53:52,230 --> 00:53:55,483 Вернись ко мне, Дэвид. 679 00:53:58,069 --> 00:54:00,446 Я не причиню тебе вреда, 680 00:54:00,655 --> 00:54:03,950 потому что моя душа драгоценна в твоих глазах сегодня вечером. 681 00:54:05,785 --> 00:54:08,538 Бог с тобой. 682 00:54:08,746 --> 00:54:10,289 Ты будешь королем. 683 00:54:15,169 --> 00:54:18,089 Но поклянись мне, что ты это сделаешь. не отрезать моих сыновей... 684 00:54:19,173 --> 00:54:21,092 ни уничтожить имя моего дома. 685 00:54:26,347 --> 00:54:28,057 Я клянусь. 686 00:54:28,683 --> 00:54:30,601 Да благословит тебя Бог, Дэвид. 687 00:54:31,936 --> 00:54:33,688 Вы совершите великие дела. 688 00:54:43,990 --> 00:54:46,409 (Дэвид) Будь милостив ко мне, о Боже. 689 00:54:46,576 --> 00:54:48,035 Будь милостив ко мне, 690 00:54:48,661 --> 00:54:50,705 ибо в тебе моя душа находит убежище. 691 00:54:50,913 --> 00:54:53,875 В тени твоих крыльев, я найду убежище 692 00:54:54,083 --> 00:54:56,919 до бури разрушения проходят мимо. 693 00:54:57,128 --> 00:54:59,714 [хрипло дышит] 694 00:55:04,927 --> 00:55:06,012 [стонет] 695 00:55:16,981 --> 00:55:18,900 Натан. 696 00:55:19,108 --> 00:55:23,237 Бог усложняет жизнь царю. 697 00:55:23,446 --> 00:55:25,823 [кашляет] 698 00:55:26,032 --> 00:55:27,533 Вы должны помочь ему. 699 00:55:32,079 --> 00:55:33,664 Послушайте, что я вам скажу. 700 00:55:33,873 --> 00:55:39,170 Ты должен сказать ему: «Держись ближе к Богу». 701 00:55:39,378 --> 00:55:40,588 Закрывать. 702 00:55:40,797 --> 00:55:43,841 Ты знаешь... Он избранник Бога. 703 00:55:47,929 --> 00:55:50,890 [играет музыка] 704 00:55:56,938 --> 00:55:58,731 [женщины плачут] 705 00:56:20,545 --> 00:56:22,380 Сэмюэл беспокоился о тебе, Дэвид. 706 00:56:23,005 --> 00:56:25,007 Даже на смертном одре. 707 00:56:25,216 --> 00:56:27,593 Он велел мне предупредить тебя о Сауле, 708 00:56:27,802 --> 00:56:30,304 не верить его обещания мира. 709 00:56:30,513 --> 00:56:34,016 Злой дух внутри Саула может вернуться в любой момент. 710 00:56:34,225 --> 00:56:37,061 Ты будешь как лампа народу Израиля, 711 00:56:37,270 --> 00:56:38,980 ибо Господь с тобой. 712 00:56:39,188 --> 00:56:40,773 Так сказал Самуэль. 713 00:56:42,191 --> 00:56:44,151 Весь Израиль будет скучать по нему, Натан. 714 00:56:44,360 --> 00:56:46,571 Это тоже было его желание что я пойду с тобой 715 00:56:46,737 --> 00:56:48,030 и быть для тебя учителем 716 00:56:48,239 --> 00:56:50,867 и помогу тебе услышать слово Господне. 717 00:56:51,075 --> 00:56:54,370 Его последними словами были: «Помоги Дэвиду. 718 00:56:54,579 --> 00:56:56,914 Бог усложняет жизнь царю». 719 00:57:13,139 --> 00:57:14,515 [верблюд рычит] 720 00:57:27,653 --> 00:57:30,489 [мужчины кричат, женщины кричат] 721 00:57:32,158 --> 00:57:33,618 Дэвид! 722 00:57:34,785 --> 00:57:36,871 Дэйвид. 723 00:57:37,079 --> 00:57:39,290 Амаликитяне похитили твоя жена Эбигейл. 724 00:57:39,498 --> 00:57:40,791 Женщины пошли к ручью 725 00:57:41,000 --> 00:57:42,043 мыть, 726 00:57:42,251 --> 00:57:44,503 И кучка амаликитян их забрали рейдеры. 727 00:57:44,712 --> 00:57:46,464 Соберите мужчин. Мы немедленно преследуем их. 728 00:58:04,899 --> 00:58:06,567 Женщины там. 729 00:58:14,158 --> 00:58:15,868 Вот, Лия, возьми это. 730 00:58:16,077 --> 00:58:17,077 Ты блудница! 731 00:58:17,161 --> 00:58:18,371 [вздыхает] 732 00:58:18,579 --> 00:58:19,956 ты пожалеешь ты сделал это. 733 00:58:20,122 --> 00:58:23,125 Мы не получим хорошей цены для жены Давида! 734 00:58:24,835 --> 00:58:27,046 (Дэвид) О Господь Бог, 735 00:58:27,254 --> 00:58:30,633 кому принадлежит месть, 736 00:58:30,841 --> 00:58:32,927 покажи себя. 737 00:58:34,679 --> 00:58:37,390 Ты судья земли, 738 00:58:37,598 --> 00:58:40,351 воздайте награду гордым. 739 00:58:41,560 --> 00:58:45,564 Господи, как долго восторжествуют ли нечестивцы? 740 00:59:08,170 --> 00:59:09,170 [кричит] 741 00:59:12,883 --> 00:59:14,343 [женщины кричат] 742 00:59:35,114 --> 00:59:37,992 Филистимские войска Анхаша концентрируются во всех направлениях. 743 00:59:40,119 --> 00:59:42,705 Мы должны либо оставить Гильбоа или придумать стратегию 744 00:59:42,913 --> 00:59:44,193 для взлома через свои линии. 745 00:59:44,373 --> 00:59:45,373 Как? 746 00:59:49,587 --> 00:59:51,839 Как я могу решить, что делать? 747 00:59:52,048 --> 00:59:53,674 когда я не могу достичь моего Бога? 748 00:59:53,883 --> 00:59:56,135 Бог хочет, чтобы мы жили. 749 00:59:58,429 --> 00:59:59,764 Нет. 750 01:00:02,183 --> 01:00:04,894 Только тот, кто говорит с Богом 751 01:00:05,102 --> 01:00:06,771 можно быть уверенным, что делать. 752 01:00:09,523 --> 01:00:11,192 Кто бы это был, Отец? 753 01:00:12,234 --> 01:00:13,778 Пророк Самуил, конечно. 754 01:00:13,986 --> 01:00:16,363 - Он мертв! - Я знаю, что он мертв. 755 01:00:19,033 --> 01:00:21,243 Тем не менее, Я должен поговорить с ним. 756 01:00:25,998 --> 01:00:27,458 Ведьма. 757 01:00:28,000 --> 01:00:29,418 Что? 758 01:00:29,627 --> 01:00:32,797 Ведьма могла привести Сэмюэля вернулся из другого мира. 759 01:00:33,005 --> 01:00:34,005 Нет, ты не можешь! 760 01:00:34,799 --> 01:00:36,175 Не мочь?! 761 01:00:37,676 --> 01:00:41,514 Наша армия стоит на грани уничтожения! 762 01:00:41,722 --> 01:00:44,266 мне нужен его совет это говорит с Богом. 763 01:00:44,767 --> 01:00:46,143 Это грех. 764 01:00:46,352 --> 01:00:48,187 Итак, я согрешил. 765 01:00:48,395 --> 01:00:50,731 По крайней мере, я буду говорить снова к Богу. 766 01:00:51,524 --> 01:00:53,567 [играет музыка] 767 01:00:59,615 --> 01:01:00,783 Кто там? 768 01:01:00,991 --> 01:01:01,992 Мы не имеем в виду никакого вреда. 769 01:01:02,201 --> 01:01:03,201 Мы путешественники. 770 01:01:03,285 --> 01:01:04,078 Путешественники? 771 01:01:04,286 --> 01:01:05,579 [тихо хихикает] 772 01:01:12,962 --> 01:01:16,298 Женщина, я... знать о своих силах. 773 01:01:16,507 --> 01:01:18,259 [хихикает] 774 01:01:18,467 --> 01:01:21,637 Можете ли вы вернуть кого-то известного ко мне с того света? 775 01:01:21,846 --> 01:01:23,097 Вы с ума сошли? 776 01:01:24,598 --> 01:01:26,225 Ты знаешь царя Саула израильтян 777 01:01:26,433 --> 01:01:28,060 запретил подобную практику. 778 01:01:29,478 --> 01:01:32,439 Я гарантирую, что ты не будешь быть наказан этим Саулом. 779 01:01:37,653 --> 01:01:39,363 И что ты заплатишь? 780 01:02:01,218 --> 01:02:03,637 Кем он был и когда умер? 781 01:02:05,347 --> 01:02:08,726 Пророк Самуил. Шесть месяцев назад. 782 01:02:17,484 --> 01:02:20,529 Ах... 783 01:02:20,738 --> 01:02:22,198 [ветер воет и свистит] 784 01:02:28,954 --> 01:02:30,915 [пение] 785 01:02:47,014 --> 01:02:48,557 [плачет] 786 01:02:59,735 --> 01:03:00,735 [кричит] 787 01:03:02,947 --> 01:03:04,031 О, Боже мой! 788 01:03:04,240 --> 01:03:05,366 Что это такое? 789 01:03:05,574 --> 01:03:07,993 Ты царь Саул! Ты обманул меня! 790 01:03:08,202 --> 01:03:09,286 Нет, нет. 791 01:03:18,545 --> 01:03:19,797 Сэмюэл. 792 01:03:22,633 --> 01:03:23,801 Саул. 793 01:03:25,928 --> 01:03:30,641 Зачем ты привёл меня сюда? Зачем ты мешаешь мне отдыхать? 794 01:03:30,849 --> 01:03:32,559 Мне нужно было поговорить с тобой. 795 01:03:34,103 --> 01:03:35,854 Моя армия в опасности. 796 01:03:37,773 --> 01:03:39,775 Бог оставил меня. 797 01:03:41,193 --> 01:03:42,987 Только ты можешь сказать мне, что делать. 798 01:03:43,487 --> 01:03:44,989 Если Бог оставил тебя, 799 01:03:45,197 --> 01:03:46,824 что я могу сделать? 800 01:03:47,825 --> 01:03:50,619 Господь забрал твое царство, 801 01:03:50,828 --> 01:03:52,830 и он предназначает это для Давида. 802 01:03:53,038 --> 01:03:54,039 Нет. 803 01:03:54,248 --> 01:03:55,248 Теперь... 804 01:03:55,332 --> 01:03:57,626 Он оставил тебя к филистимлянам. 805 01:03:57,835 --> 01:03:58,585 Нет. 806 01:03:58,794 --> 01:03:59,837 Завтра, 807 01:04:00,045 --> 01:04:03,257 ты и твои сыновья будет со мной. 808 01:04:03,465 --> 01:04:04,465 Нет! 809 01:04:05,634 --> 01:04:06,719 Нет! 810 01:04:08,095 --> 01:04:09,471 [плачет] 811 01:04:13,475 --> 01:04:15,561 [играет музыка] 812 01:05:03,359 --> 01:05:04,860 Мы атакуем! 813 01:05:05,069 --> 01:05:06,528 [шепчет] Но нас так мало. 814 01:05:06,737 --> 01:05:08,506 Помните тот день, когда мы ехали филистимляне-разбойники 815 01:05:08,530 --> 01:05:09,323 из деревни? 816 01:05:09,531 --> 01:05:10,574 Это был хороший день. 817 01:05:10,783 --> 01:05:11,909 Сегодня будет такой день. 818 01:05:12,117 --> 01:05:13,660 Дух Божий снова с нами? 819 01:05:15,329 --> 01:05:17,748 Дух Божий сегодня с нами. 820 01:05:17,956 --> 01:05:19,708 [люди аплодируют, женщины трель] 821 01:05:43,565 --> 01:05:45,192 Подожди. Задерживать. 822 01:06:04,002 --> 01:06:05,671 Вперед! 823 01:06:20,477 --> 01:06:22,646 [солдаты кричат] 824 01:06:35,409 --> 01:06:36,994 [крики прекращаются] 825 01:06:38,829 --> 01:06:39,829 Беги. 826 01:06:44,293 --> 01:06:45,293 [кричит] 827 01:06:58,015 --> 01:06:59,015 [кричит] 828 01:07:32,424 --> 01:07:33,424 [кричит] 829 01:07:51,360 --> 01:07:52,360 Ух! 830 01:07:52,444 --> 01:07:53,444 Ух! 831 01:08:21,765 --> 01:08:22,975 [кричит] 832 01:08:50,210 --> 01:08:52,004 [стоны и пыхтение] 833 01:08:52,212 --> 01:08:54,631 Джонатан. Джонатан. 834 01:08:54,840 --> 01:08:56,174 Убей меня. 835 01:08:56,383 --> 01:08:58,468 Убей меня. 836 01:08:58,677 --> 01:09:00,637 Не позволяй им забрать меня. 837 01:09:06,059 --> 01:09:07,059 [кричит] 838 01:09:15,819 --> 01:09:16,820 Убей меня. 839 01:09:22,784 --> 01:09:23,410 [кричит] 840 01:09:23,619 --> 01:09:24,828 [кричит] 841 01:09:40,093 --> 01:09:42,763 Джонатан! 842 01:09:42,971 --> 01:09:44,514 [задыхаясь] 843 01:09:47,434 --> 01:09:49,519 Джонатан! 844 01:09:58,737 --> 01:10:00,822 Убей меня! 845 01:10:30,227 --> 01:10:33,730 (Дэвид) Саул и Ионафан были быстрее орлов. 846 01:10:33,939 --> 01:10:36,692 Они были сильнее львов. 847 01:10:36,900 --> 01:10:39,820 И в их смерти они не были разделены. 848 01:10:41,238 --> 01:10:45,200 Как пали сильные в разгар битвы. 849 01:10:46,827 --> 01:10:50,038 [играет музыка] 850 01:11:00,632 --> 01:11:01,883 Дэвид. 851 01:11:02,092 --> 01:11:03,635 Вы помазаны Богом. 852 01:11:05,595 --> 01:11:07,389 Ты, должно быть, наш король. 853 01:11:27,492 --> 01:11:31,580 (Дэвид) Не бойся ужасов ночи, 854 01:11:31,788 --> 01:11:35,250 ни стрел что летит днем, 855 01:11:35,459 --> 01:11:39,212 ни о разрушении что расточительно в полдень. 856 01:11:39,421 --> 01:11:43,300 Он даст Своим ангелам взимать плату за тебя 857 01:11:43,508 --> 01:11:46,803 чтобы хранить тебя во всех путях твоих. 858 01:11:49,139 --> 01:11:51,558 [играет музыка] 859 01:12:26,635 --> 01:12:28,929 Вот мы и в великом город Иерусалим, 860 01:12:29,137 --> 01:12:30,639 который такой богатый в строительном камне. 861 01:12:30,847 --> 01:12:32,567 Вот я собираюсь построить величайший храм 862 01:12:32,766 --> 01:12:33,892 мир когда-либо видел 863 01:12:34,100 --> 01:12:37,604 разместить Ковчег Завета как подобает и правильно. 864 01:12:38,980 --> 01:12:41,942 боюсь, есть проблема с этим, мой господин король. 865 01:12:42,776 --> 01:12:44,444 Что за проблема? 866 01:12:44,653 --> 01:12:46,655 Господь Бог сказал мне этого. 867 01:12:46,863 --> 01:12:49,991 И? Что Он сказал? 868 01:12:50,200 --> 01:12:51,493 Он сказал: 869 01:12:52,953 --> 01:12:54,496 «Я не обитал в любом доме 870 01:12:54,704 --> 01:12:56,584 «с тех пор, как я принес дети Израиля 871 01:12:56,748 --> 01:12:57,958 «из Египта. 872 01:13:00,669 --> 01:13:02,379 «Я гулял в палатке 873 01:13:02,587 --> 01:13:04,756 "и не жаловался или сказал: 874 01:13:04,965 --> 01:13:07,926 'почему ты не построил меня дом из кедра?" 875 01:13:08,134 --> 01:13:09,261 Это не для тебя, Дэвид, 876 01:13:09,469 --> 01:13:11,388 Назвать то, что Бог может требовать для себя. 877 01:13:11,596 --> 01:13:13,306 я хочу только чтобы почтить Его. 878 01:13:16,685 --> 01:13:18,311 Бог знает это, 879 01:13:18,520 --> 01:13:20,272 и Он любит тебя за это. 880 01:13:21,815 --> 01:13:23,233 Он сказал... 881 01:13:24,276 --> 01:13:26,236 «Скажи моему слуге Давиду: 882 01:13:26,444 --> 01:13:28,196 «Я взял тебя из овчарни 883 01:13:28,405 --> 01:13:30,115 «быть правителем Израиля. 884 01:13:31,199 --> 01:13:33,702 «ЛИ назначил место для своих людей. 885 01:13:33,910 --> 01:13:35,954 «Своё место, 886 01:13:36,162 --> 01:13:39,040 "где они могут жить и больше не двигаться. 887 01:13:40,166 --> 01:13:41,710 «Что касается дома для меня, 888 01:13:41,918 --> 01:13:44,170 "оно придет когда твои дни закончатся 889 01:13:44,379 --> 01:13:46,047 "и ты спишь со своими отцами. 890 01:13:52,637 --> 01:13:54,681 «Я возьму одно из твоих семян 891 01:13:54,890 --> 01:13:56,391 «и основать свое царство... 892 01:14:05,150 --> 01:14:08,361 «но милость Моя не отступит подальше от него 893 01:14:08,570 --> 01:14:10,822 «как я взял это у Саула чтобы освободить место для тебя. 894 01:14:13,074 --> 01:14:15,952 «Твой дом и твое королевство 895 01:14:16,119 --> 01:14:17,829 утвердится навеки». 896 01:14:19,414 --> 01:14:20,957 И... 897 01:14:21,207 --> 01:14:24,586 мой сын построит храм Господень? 898 01:14:25,462 --> 01:14:26,671 Да. 899 01:14:33,428 --> 01:14:35,055 (Дэвид) И... 900 01:14:35,263 --> 01:14:39,351 мой сын построит храм Господень? 901 01:14:39,559 --> 01:14:41,061 (Натан) Да. 902 01:14:44,898 --> 01:14:47,984 [играет музыка] 903 01:15:03,249 --> 01:15:04,960 [звенят колокольчики] 904 01:15:29,567 --> 01:15:31,653 Джозеф, есть женщина жить в двух шагах 905 01:15:31,861 --> 01:15:33,863 из восточного угла этого дома. 906 01:15:34,072 --> 01:15:36,074 Это Урия Хеттеянин дом, милорд король. 907 01:15:37,367 --> 01:15:39,035 Вы имеете в виду своей жене Вирсавии. 908 01:15:41,621 --> 01:15:44,874 Урия, прекрасный солдат. 909 01:15:45,083 --> 01:15:46,918 Разве Иоав не ушел? присоединиться к нему в Раббе? 910 01:15:47,127 --> 01:15:48,461 Да, мой господин король. 911 01:15:50,714 --> 01:15:52,674 Иметь, эм... 912 01:15:53,258 --> 01:15:54,426 Вирсавия? 913 01:15:54,634 --> 01:15:56,094 Вирсавия... Э-э... 914 01:15:56,302 --> 01:15:59,055 присоединяйся ко мне после того, как ты убрал еду. 915 01:16:35,341 --> 01:16:36,801 Добро пожаловать в мой дом, Вирсавия. 916 01:16:53,526 --> 01:16:56,279 Твой муж является храбрым солдатом. 917 01:17:01,034 --> 01:17:03,453 Спасибо, мой господин король. 918 01:17:20,136 --> 01:17:21,805 Знаешь ли ты причину ты здесь? 919 01:17:29,229 --> 01:17:33,191 Вид меня... порадовал тебя. 920 01:17:33,399 --> 01:17:34,984 Ты видел, как я наблюдал за тобой? 921 01:17:35,193 --> 01:17:36,236 Я этого не сделал, милорд. 922 01:17:38,321 --> 01:17:39,906 Это было ощущение. 923 01:17:42,367 --> 01:17:44,285 Странное чувство. 924 01:17:46,913 --> 01:17:50,375 я мог чувствовать кто-то наблюдает за мной. 925 01:17:50,583 --> 01:17:52,961 Что-то, что вы знаете, каким-то образом, не зная как. 926 01:18:04,180 --> 01:18:05,598 Я женат, милорд. 927 01:18:07,267 --> 01:18:09,227 Вы любите своего мужа? 928 01:18:13,398 --> 01:18:15,859 Потому что это обязанность жены любить своего мужа. 929 01:18:23,324 --> 01:18:26,327 Ты не отвечаешь мой вопрос. 930 01:18:27,954 --> 01:18:29,914 Возможно, это путь вы это спрашиваете. 931 01:18:32,625 --> 01:18:35,003 Он живет? 932 01:18:35,211 --> 01:18:37,505 в твоем сердце 933 01:18:37,714 --> 01:18:40,049 как один уникальный дух это тебе говорит? 934 01:18:49,934 --> 01:18:54,355 Я боюсь сломать наши законы о браке, милорд. 935 01:19:08,661 --> 01:19:10,288 И я боюсь... 936 01:19:11,289 --> 01:19:13,541 отказать моему королю. 937 01:19:17,128 --> 01:19:19,547 Особенно когда он такой же замечательный, как ты. 938 01:19:59,545 --> 01:20:01,506 [играет музыка] 939 01:20:08,805 --> 01:20:10,390 [звенят колокольчики] 940 01:20:27,156 --> 01:20:28,533 Спасибо, Джозеф. 941 01:20:51,764 --> 01:20:53,266 Я встревожен, милорд. 942 01:20:55,018 --> 01:20:56,519 Что такое, Вирсавия? 943 01:21:01,316 --> 01:21:02,400 Мой господин... 944 01:21:06,237 --> 01:21:08,156 Я ношу вашего ребенка. 945 01:21:30,928 --> 01:21:33,598 Я хочу, чтобы ты вернул мой лейтенант Урия, 946 01:21:33,806 --> 01:21:36,059 с отчетом о битве при Раббе. 947 01:21:37,310 --> 01:21:38,686 Да, мой господин король. 948 01:22:10,134 --> 01:22:12,220 Аммонитяне посылают разведывательные группы 949 01:22:12,428 --> 01:22:14,722 что у нас есть сложно поймать. 950 01:22:14,889 --> 01:22:18,267 Их знание этих холмов лучше, чем у нас. 951 01:22:18,518 --> 01:22:19,518 Хм. 952 01:22:20,937 --> 01:22:23,272 И, наконец, Иоав, 953 01:22:23,481 --> 01:22:24,816 он вдохновляет мужчин? 954 01:22:25,024 --> 01:22:26,984 Его уважают, мой господин король. 955 01:22:28,611 --> 01:22:30,405 Ну что ж. 956 01:22:30,613 --> 01:22:33,241 Большое спасибо за твою честность, Юрайя. 957 01:22:34,700 --> 01:22:36,244 Теперь ты можешь идти домой. 958 01:22:36,452 --> 01:22:37,662 Купаться. 959 01:22:38,955 --> 01:22:41,040 Проведите немного времени со своей женой. 960 01:22:52,844 --> 01:22:54,887 (Урия) Положи мое одеяло на землю. 961 01:22:56,806 --> 01:23:00,226 Я буду здесь, во дворе, рядом с моими людьми. 962 01:23:00,435 --> 01:23:01,435 (Мужчина) Да, сэр. 963 01:23:05,857 --> 01:23:07,358 Спокойной ночи, сэр. 964 01:23:20,913 --> 01:23:22,290 Урия. 965 01:23:24,292 --> 01:23:25,793 Я, э... 966 01:23:27,086 --> 01:23:28,588 Я дал тебе разрешение пойти домой. 967 01:23:29,881 --> 01:23:31,799 Ковчег живет в шатре, 968 01:23:32,008 --> 01:23:34,760 и мои однополчане спать в открытом поле. 969 01:23:36,345 --> 01:23:38,139 Это неправильно для меня пойти в дом 970 01:23:38,306 --> 01:23:40,057 и наслаждайтесь комфортом жены. 971 01:23:42,477 --> 01:23:44,604 Юрай, ты мужчина по душе моему. 972 01:23:44,812 --> 01:23:47,106 Это мой солдатский долг, мой господин король. 973 01:23:49,108 --> 01:23:50,860 Вы должны остаться еще на несколько дней в Иерусалиме. 974 01:23:52,403 --> 01:23:55,364 Вы должны прийти на праздник со мной. Спокойной ночи. 975 01:23:55,573 --> 01:23:56,991 Спокойной ночи, милорд король. 976 01:24:39,909 --> 01:24:41,702 [Дэвид и Урия смеются] 977 01:24:44,330 --> 01:24:47,333 [смеется] 978 01:24:58,678 --> 01:25:00,555 Выпей еще вина. 979 01:25:01,973 --> 01:25:03,391 Это хорошо, не так ли? 980 01:25:03,599 --> 01:25:06,102 Самый лучший, милорд. 981 01:25:06,561 --> 01:25:07,561 Ой. 982 01:25:13,150 --> 01:25:14,777 Тебе пора идти домой. 983 01:25:14,986 --> 01:25:16,195 Наслаждайтесь. 984 01:25:16,404 --> 01:25:17,989 Увидимся со своей женой. 985 01:25:19,282 --> 01:25:20,741 Я уверен, что это было долго, да? 986 01:25:23,661 --> 01:25:26,998 Я бы так и сделал, милорд, но... 987 01:25:27,206 --> 01:25:28,833 Но я устал. 988 01:25:29,542 --> 01:25:32,420 [смеется] 989 01:25:50,187 --> 01:25:53,190 [продолжает смеяться] 990 01:25:53,399 --> 01:25:55,401 [смех стихает] 991 01:25:55,610 --> 01:25:58,112 [играет музыка] 992 01:26:09,498 --> 01:26:10,916 Он здесь, мой господин король. 993 01:26:23,804 --> 01:26:25,389 Урия... 994 01:26:26,265 --> 01:26:27,975 Вы должны вернуться в Раву... 995 01:26:28,768 --> 01:26:32,188 и дай это к Иоаву. 996 01:26:39,820 --> 01:26:41,155 Урия. 997 01:26:41,572 --> 01:26:43,574 Мой господин король? 998 01:26:51,207 --> 01:26:53,876 я бы хотел, чтобы ты иметь это. 999 01:26:57,213 --> 01:26:58,506 Спасибо, мой господин. 1000 01:26:58,714 --> 01:26:59,924 Спасибо. 1001 01:27:26,784 --> 01:27:28,828 [играет музыка] 1002 01:27:42,007 --> 01:27:43,926 (Мужчина) Урия, добро пожаловать! 1003 01:28:04,280 --> 01:28:06,407 (Дэвид) Иоав, привет от твоего царя. 1004 01:28:06,615 --> 01:28:09,827 Податель этого письма это Урия, твой помощник. 1005 01:28:10,035 --> 01:28:11,746 Что касается Урии, поместите его 1006 01:28:11,912 --> 01:28:13,914 в самой горячей части битвы, 1007 01:28:14,123 --> 01:28:16,959 где он скорее всего быть убитым. 1008 01:28:40,691 --> 01:28:41,734 Ненавижу эти патрули. 1009 01:28:41,942 --> 01:28:44,153 Есть разведчики повсюду. 1010 01:28:44,361 --> 01:28:46,030 Тихо, мужчины. 1011 01:28:49,950 --> 01:28:50,993 [рычит] 1012 01:29:02,797 --> 01:29:04,215 [кричит] 1013 01:29:52,429 --> 01:29:53,931 Ааа! 1014 01:30:00,688 --> 01:30:01,814 Миледи. 1015 01:30:05,234 --> 01:30:07,152 Я принесу тебе меч об очень смелом человеке. 1016 01:31:35,699 --> 01:31:37,326 [тяжело выдыхает] 1017 01:31:48,337 --> 01:31:49,838 Нет. 1018 01:32:29,253 --> 01:32:32,172 Меч пожирает одного человека а также еще один. 1019 01:32:32,381 --> 01:32:35,050 Нет причин для этих вещей. 1020 01:32:38,345 --> 01:32:41,473 Могу ли я плакать, мой господин? 1021 01:32:42,474 --> 01:32:44,435 Конечно. 1022 01:32:46,562 --> 01:32:50,441 Но также помни... 1023 01:32:51,692 --> 01:32:55,112 Урия умер, когда хотелось бы. 1024 01:32:55,320 --> 01:32:56,905 Галантно. 1025 01:32:57,114 --> 01:33:00,075 Верный своему королю и его люди. 1026 01:33:02,786 --> 01:33:05,664 Это хорошая смерть для солдата. 1027 01:33:05,873 --> 01:33:08,917 Ни в коем случае ее муж не умрет 1028 01:33:09,126 --> 01:33:11,837 хорошо для его жены, милорд. 1029 01:33:22,389 --> 01:33:25,726 Твои чувства к Урии... 1030 01:33:26,810 --> 01:33:28,479 заставляет меня ревновать. 1031 01:33:31,356 --> 01:33:33,609 Но у тебя есть мое сердце. 1032 01:33:37,071 --> 01:33:39,239 Вы это знаете. 1033 01:33:48,665 --> 01:33:51,001 Есть одно благословение. 1034 01:33:52,878 --> 01:33:55,464 Мы можем признать наш ребенок. 1035 01:34:05,641 --> 01:34:08,811 О, это удача для ребенка. 1036 01:34:09,812 --> 01:34:11,688 А для тебя? 1037 01:34:20,948 --> 01:34:24,868 Я сделаю, как ты прикажешь. 1038 01:34:33,877 --> 01:34:36,088 Тогда мы поженимся. 1039 01:34:41,426 --> 01:34:42,594 И в качестве свадебного подарка, 1040 01:34:42,886 --> 01:34:45,639 Хирам Галилейский прислал 200 голов крупного рогатого скота. 1041 01:34:46,098 --> 01:34:48,475 Ну, спасибо ему. 1042 01:34:48,684 --> 01:34:51,019 И, наконец, твой пророк Натан 1043 01:34:51,228 --> 01:34:54,064 есть юридический вопрос для вас, чтобы избавиться. 1044 01:35:05,159 --> 01:35:09,663 Мой господин, я бы спросил об этом вы слышите этот вопрос в частном порядке. 1045 01:35:09,872 --> 01:35:12,666 Очень хорошо. Вы можете оставь нас, Джозеф. 1046 01:35:15,919 --> 01:35:18,130 Теперь, Натан, 1047 01:35:18,338 --> 01:35:20,340 расскажи мне об этом случае. 1048 01:35:24,469 --> 01:35:27,890 Есть двое мужчин в соседнем городе. 1049 01:35:28,098 --> 01:35:31,226 Один богатый, другой бедный. 1050 01:35:31,435 --> 01:35:35,397 У богатого человека много овец, много скота. 1051 01:35:35,606 --> 01:35:36,899 У бедняги ничего нет, 1052 01:35:37,107 --> 01:35:41,028 кроме одной маленькой овцы-ягненка он воспитывается с рождения 1053 01:35:41,236 --> 01:35:44,281 как будто это был один своих собственных детей. 1054 01:35:44,489 --> 01:35:47,075 И все же богатый человек 1055 01:35:47,284 --> 01:35:50,120 взял на себя заботу бедняка одна маленькая овца-ягненок 1056 01:35:50,329 --> 01:35:51,705 зарезать... 1057 01:35:53,415 --> 01:35:55,292 и продать как свою. 1058 01:35:56,293 --> 01:35:58,712 На это есть только один ответ. 1059 01:35:58,921 --> 01:36:01,798 Богатый человек должен отдать бедняк одно целое стадо, 1060 01:36:02,007 --> 01:36:04,927 и тогда он должен умереть. 1061 01:36:06,887 --> 01:36:09,139 Как звали этого богатого человека? 1062 01:36:10,807 --> 01:36:13,727 Я хочу знать, чтобы увидеть к его наказанию лично. 1063 01:36:19,441 --> 01:36:21,818 Вы тот мужчина. 1064 01:36:24,780 --> 01:36:27,491 [играет музыка] 1065 01:36:30,702 --> 01:36:32,704 Что ты имеешь в виду? 1066 01:36:33,872 --> 01:36:36,083 Бог дал вам все. 1067 01:36:36,291 --> 01:36:38,168 Дома, жены, солдаты 1068 01:36:38,377 --> 01:36:40,629 и великолепное имя среди народов. 1069 01:36:40,796 --> 01:36:43,924 Если тебе нужно было от него большего, вам нужно было только спросить. 1070 01:36:44,091 --> 01:36:45,384 Вместо этого, 1071 01:36:45,592 --> 01:36:47,678 ты использовал аммонитянский меч убить Урию 1072 01:36:47,886 --> 01:36:48,886 и взял жену. 1073 01:36:50,222 --> 01:36:53,350 Теперь меч никогда не уйдет из твоего дома. 1074 01:36:53,558 --> 01:36:55,102 И Бог сказал: 1075 01:36:55,310 --> 01:36:57,646 «Ты поднимешь зло против тебя 1076 01:36:57,854 --> 01:36:59,398 из собственного дома». 1077 01:37:10,117 --> 01:37:12,828 Я согрешил. 1078 01:37:13,036 --> 01:37:15,080 Означает ли это, что я должен умереть? 1079 01:37:15,289 --> 01:37:17,708 Ты не умрешь, 1080 01:37:17,916 --> 01:37:21,586 но ребенок, родившийся между ты и жена Урии 1081 01:37:21,795 --> 01:37:23,797 обязательно умрет. 1082 01:37:36,101 --> 01:37:37,978 [свист ветра] 1083 01:37:38,186 --> 01:37:40,647 [стонет] 1084 01:37:54,286 --> 01:37:55,662 Как моя жена? 1085 01:37:57,664 --> 01:37:59,291 Ну... 1086 01:37:59,499 --> 01:38:01,418 мой король. 1087 01:38:04,880 --> 01:38:07,799 И как мой ребенок? 1088 01:38:08,008 --> 01:38:09,259 [тихо посмеивается] 1089 01:38:10,510 --> 01:38:13,221 Ваш ребенок процветает. 1090 01:38:13,430 --> 01:38:16,183 Ты чувствуешь, как он пинает? 1091 01:38:21,938 --> 01:38:24,107 Он хочет увидеть своего отца. 1092 01:38:41,750 --> 01:38:44,836 Если нет новостей, оставь меня в покое. я... 1093 01:38:45,045 --> 01:38:48,715 я выхожу на улицу поститься и просить милости Божией. 1094 01:38:59,559 --> 01:39:02,729 Помилуй меня, о Боже. 1095 01:39:02,938 --> 01:39:05,565 По твоей любви доброта. 1096 01:39:06,900 --> 01:39:08,902 По твоей нежной милости. 1097 01:39:09,111 --> 01:39:12,614 Вытереть мои проступки. 1098 01:39:12,823 --> 01:39:15,367 Вымой меня тщательно от моего беззакония. 1099 01:39:15,575 --> 01:39:17,869 Очисти меня от моего греха. 1100 01:39:18,662 --> 01:39:20,789 Ибо я признаю... 1101 01:39:20,997 --> 01:39:22,833 мои проступки. 1102 01:39:23,041 --> 01:39:24,041 [ворчит] 1103 01:39:25,877 --> 01:39:28,296 [кричит] 1104 01:39:30,507 --> 01:39:32,634 Создай во мне... 1105 01:39:32,843 --> 01:39:35,345 чистое сердце... 1106 01:39:35,554 --> 01:39:39,057 и обнови правый дух внутри меня. 1107 01:39:40,475 --> 01:39:42,811 Не бросай меня от твоего присутствия. 1108 01:39:45,689 --> 01:39:48,567 Не забирай свой святой дух от меня. 1109 01:39:48,775 --> 01:39:51,570 [Вирсавия кричит] 1110 01:40:23,894 --> 01:40:25,270 Ребенок? 1111 01:40:27,564 --> 01:40:29,149 Мертв, мой господин король. 1112 01:41:23,954 --> 01:41:26,373 Я говорю это снова, дорогой Боже. 1113 01:41:26,581 --> 01:41:29,292 Сердце чистое сотвори во мне 1114 01:41:29,501 --> 01:41:32,671 и обнови правый дух. 1115 01:41:51,314 --> 01:41:53,191 Ты постился и плакал для вашего ребенка 1116 01:41:53,400 --> 01:41:54,985 пока оно было живо. 1117 01:41:57,487 --> 01:41:59,656 Но когда ребенок умирает, 1118 01:41:59,864 --> 01:42:01,616 ты ешь еду? 1119 01:42:02,492 --> 01:42:04,786 Когда ребенок был жив, 1120 01:42:04,995 --> 01:42:06,413 Я постился, 1121 01:42:06,621 --> 01:42:07,872 потому что я сказал себе: 1122 01:42:08,081 --> 01:42:10,208 «Кто может сказать будет ли Бог милостив 1123 01:42:10,417 --> 01:42:12,460 и оставить ребенка жить?» 1124 01:42:14,796 --> 01:42:17,924 Но ребенок мертв. 1125 01:42:19,426 --> 01:42:21,928 Почему я должен продолжать поститься? 1126 01:42:22,721 --> 01:42:25,140 Могу ли я вернуть его обратно? 1127 01:42:27,851 --> 01:42:30,103 Я могу пойти к нему, 1128 01:42:30,312 --> 01:42:32,647 но он не может вернуться ко мне. 1129 01:42:59,924 --> 01:43:01,885 Прости меня... 1130 01:43:06,931 --> 01:43:09,476 из-за потери твоего сына. 1131 01:43:09,684 --> 01:43:13,104 Это я должен просить твое прощение. 1132 01:43:16,524 --> 01:43:18,360 Почему? 1133 01:43:36,920 --> 01:43:38,588 Построено... 1134 01:43:38,797 --> 01:43:41,049 смерть Урии. 1135 01:43:42,926 --> 01:43:44,177 Господь... 1136 01:43:44,386 --> 01:43:47,555 взял нашего ребенка в суде. 1137 01:43:56,981 --> 01:43:59,526 Мой ребенок... 1138 01:44:01,027 --> 01:44:02,654 умер... 1139 01:44:02,862 --> 01:44:06,574 из-за Невинная кровь Урии? 1140 01:44:10,120 --> 01:44:11,871 Ты, 1141 01:44:12,080 --> 01:44:15,333 великий царь Давид, любимец Божий, 1142 01:44:15,542 --> 01:44:18,378 и Бог сделал это тебе? 1143 01:44:19,796 --> 01:44:21,923 Я согрешил. 1144 01:44:23,049 --> 01:44:28,388 Я молюсь, чтобы он меня простил. 1145 01:44:30,432 --> 01:44:32,892 Я больше ничего не могу сделать. 1146 01:44:39,524 --> 01:44:41,568 Я тоже согрешил. 1147 01:44:44,904 --> 01:44:46,740 Если бы я не желал тебя а также, 1148 01:44:46,948 --> 01:44:49,117 ничего из этого не будет произошли. 1149 01:44:52,412 --> 01:44:56,750 И какое бы суждение ни было Бог делает... 1150 01:45:02,630 --> 01:45:05,425 Мы справимся с этим вместе. 1151 01:45:26,070 --> 01:45:28,072 Ты помнишь тот день 1152 01:45:28,323 --> 01:45:30,283 когда я спросил тебя 1153 01:45:30,825 --> 01:45:33,161 если бы Урия жил в твоем сердце 1154 01:45:33,369 --> 01:45:36,206 как один уникальный дух это говорило с тобой? 1155 01:45:40,668 --> 01:45:42,420 [рыдает] 1156 01:45:46,049 --> 01:45:49,093 Я помню. 1157 01:45:49,302 --> 01:45:52,806 Есть человек, который чувствует вот так о тебе. 1158 01:45:52,972 --> 01:45:54,891 Он чувствует... 1159 01:45:55,809 --> 01:45:58,978 что ты единственный уникальный дух 1160 01:45:59,187 --> 01:46:01,815 ему суждено ходить с навсегда. 1161 01:46:03,525 --> 01:46:06,694 Я знаю, что ты тот человек. 1162 01:47:29,193 --> 01:47:31,487 Соломон. 1163 01:47:47,462 --> 01:47:49,172 Пусть Бог восстанет. 1164 01:47:49,380 --> 01:47:51,507 Пусть его враги рассеются. 1165 01:47:52,884 --> 01:47:56,137 Но пусть праведники будь рад. 1166 01:47:56,346 --> 01:47:58,556 Пусть они радуются. 1167 01:47:58,765 --> 01:48:01,434 Отец для сирот есть Господь. 1168 01:48:02,685 --> 01:48:05,480 Бог ставит одиноких в семьях. 1169 01:48:06,189 --> 01:48:08,775 Я собрался счастливо с моими женами, Михал, 1170 01:48:09,442 --> 01:48:10,442 Эбигейл, 1171 01:48:10,860 --> 01:48:12,278 и Вирсавия. 1172 01:48:12,487 --> 01:48:14,238 И все наши дети. 1173 01:48:15,281 --> 01:48:16,366 Позволь нам, Господи, 1174 01:48:16,532 --> 01:48:19,410 прожить нашу жизнь вместе в мире 1175 01:48:19,702 --> 01:48:21,454 и гармония. 1176 01:48:28,544 --> 01:48:30,922 Что ты делаешь? Вы что-то задумали. 1177 01:48:31,130 --> 01:48:33,925 Подождите и увидите. Подождите и увидите. 1178 01:48:34,133 --> 01:48:35,385 Это Тамар, не так ли? 1179 01:48:35,593 --> 01:48:36,844 Съешь это. 1180 01:48:37,679 --> 01:48:39,722 Разве моя сестра не выглядит великолепный? 1181 01:48:39,931 --> 01:48:41,349 Да, она так делает. 1182 01:48:41,557 --> 01:48:43,267 Тамар, что ты делаешь? 1183 01:48:43,935 --> 01:48:45,645 Это работа слуги. 1184 01:48:45,979 --> 01:48:48,356 Иногда ты забываешь ты дочь короля. 1185 01:48:49,065 --> 01:48:52,443 Это женская работа. 1186 01:48:53,111 --> 01:48:56,197 Кто бы я ни был, Я все еще женщина, не так ли? 1187 01:48:56,406 --> 01:48:58,032 Вирсавия, что ты думаешь? 1188 01:48:58,282 --> 01:49:00,952 Должна ли принцесса выполнять обязанности служанки? 1189 01:49:01,160 --> 01:49:02,440 Это привилегия принцессы 1190 01:49:02,495 --> 01:49:03,830 чтобы доставить удовольствие самой себе. 1191 01:49:04,288 --> 01:49:07,792 Если ей нравится женская работа, позвольте ей насладиться этим. 1192 01:49:08,001 --> 01:49:09,085 И помните, 1193 01:49:09,460 --> 01:49:12,714 единственная еда, которую я могу благословить это то, чем она мне служит. 1194 01:49:12,922 --> 01:49:15,049 Отпусти меня, брат. 1195 01:49:15,258 --> 01:49:17,260 Это щекочет. 1196 01:49:20,221 --> 01:49:21,931 Дэвид — наш отец, 1197 01:49:22,140 --> 01:49:23,641 но наши матери были другими. 1198 01:49:24,434 --> 01:49:25,935 Ты шутишь, Амнон. 1199 01:49:26,894 --> 01:49:28,021 Я нет. 1200 01:49:28,479 --> 01:49:30,023 Я думаю, так и должно быть. 1201 01:49:30,481 --> 01:49:31,801 Прикоснись к ней и гнев Авессалома 1202 01:49:31,899 --> 01:49:33,776 пролился бы на тебя, как дождь. 1203 01:49:33,985 --> 01:49:37,238 Не говоря уже о твоем отце. 1204 01:49:37,447 --> 01:49:39,949 Я обошел Авессалома всю мою жизнь. 1205 01:49:40,742 --> 01:49:42,452 Он легкий. 1206 01:49:51,878 --> 01:49:53,421 Хороший ход, Авессалом. 1207 01:49:53,629 --> 01:49:55,548 [ребенок плачет] 1208 01:50:08,186 --> 01:50:10,063 Все в порядке. 1209 01:50:15,485 --> 01:50:16,485 Га! 1210 01:50:16,986 --> 01:50:18,738 (Дэвид) Хватит, Амнон. 1211 01:50:23,451 --> 01:50:25,828 Не против проиграть, Авессалом. 1212 01:50:25,995 --> 01:50:27,622 Мы все еще любим тебя. 1213 01:50:31,250 --> 01:50:33,586 Мне кажется, будто Амнон будет солдатом. 1214 01:50:35,171 --> 01:50:37,423 И Авессалом, поэт. 1215 01:50:39,383 --> 01:50:41,427 Что вы оба чувствуете по этому поводу? 1216 01:50:41,594 --> 01:50:42,887 Как скажешь, Отец. 1217 01:50:45,598 --> 01:50:47,642 Разве мы не можем быть такими, как ты, Отец? 1218 01:50:48,726 --> 01:50:50,436 Разве мы не можем быть обоими? 1219 01:50:56,359 --> 01:50:57,985 [плачет] 1220 01:51:16,671 --> 01:51:17,671 Тамар. 1221 01:51:17,839 --> 01:51:18,839 Брат. 1222 01:51:32,979 --> 01:51:35,314 Я слишком сильно на ней ездил. 1223 01:51:35,523 --> 01:51:37,400 У нее сломана нога. 1224 01:51:40,361 --> 01:51:42,196 Лучше бы она не страдала. 1225 01:51:54,458 --> 01:51:56,085 [играет музыка] 1226 01:51:56,878 --> 01:51:58,796 Ты спала с мужчиной, Тамар? 1227 01:52:00,339 --> 01:52:02,842 Какой странный вопрос, брат. 1228 01:52:03,050 --> 01:52:04,260 Я не женат. 1229 01:52:04,510 --> 01:52:06,220 Конечно, я девственник. 1230 01:52:06,637 --> 01:52:07,930 Я не женат. 1231 01:52:08,181 --> 01:52:09,891 Я спал с женщинами. 1232 01:52:10,099 --> 01:52:11,517 Ты мужчина. 1233 01:52:11,684 --> 01:52:13,644 Этого ждут от мужчин. 1234 01:52:14,228 --> 01:52:15,897 Это здорово, большое удовольствие 1235 01:52:16,105 --> 01:52:18,608 лежать в постели с мужчиной который жаждет прикоснуться к тебе. 1236 01:52:20,193 --> 01:52:22,945 Когда мой муж отводит меня к той кровати, 1237 01:52:23,154 --> 01:52:25,448 Я узнаю все об этом. 1238 01:52:26,866 --> 01:52:28,618 Она чиста, Амнон. 1239 01:52:28,910 --> 01:52:30,661 Почему это должна быть она? 1240 01:52:30,870 --> 01:52:32,830 У тебя могли бы быть служанки по дюжине. 1241 01:52:33,414 --> 01:52:35,249 Я должен быть с ней, 1242 01:52:36,125 --> 01:52:37,960 или я умру. 1243 01:52:41,631 --> 01:52:43,758 Вы действительно это имеете в виду? 1244 01:52:43,966 --> 01:52:44,966 Я делаю. 1245 01:52:46,928 --> 01:52:48,512 Посмотри на себя. 1246 01:52:48,721 --> 01:52:50,223 Ты даже начинаешь выглядеть больным. 1247 01:52:51,641 --> 01:52:53,017 Я не удивлен. 1248 01:52:54,060 --> 01:52:55,895 Я чувствую тоску по любви. 1249 01:52:58,689 --> 01:53:00,733 [смеется] 1250 01:53:12,245 --> 01:53:13,245 Что? 1251 01:53:13,287 --> 01:53:15,331 Думаю, у меня есть идея. 1252 01:53:15,957 --> 01:53:19,502 Оставайся здесь. Ты о стать немного больнее. 1253 01:53:22,421 --> 01:53:24,382 [играет музыка] 1254 01:53:33,933 --> 01:53:36,435 Джонодаб, что беспокоит Амнона? 1255 01:53:36,644 --> 01:53:37,979 Кажется, у него есть съел немного мяса 1256 01:53:38,187 --> 01:53:39,397 с червями в нем, мой господин король. 1257 01:53:39,605 --> 01:53:40,856 Его унесли в постель. 1258 01:53:41,065 --> 01:53:43,192 Надеюсь, ничего серьезного. 1259 01:53:43,401 --> 01:53:45,152 Он просил средства правовой защиты. 1260 01:53:45,361 --> 01:53:48,030 Он так и сделал? Что? 1261 01:53:48,239 --> 01:53:51,450 Он очень любит мед лепешки, которые готовит Тамар. 1262 01:53:51,659 --> 01:53:53,661 Он задается вопросом, может ли она приди в его комнату 1263 01:53:53,869 --> 01:53:56,038 и подготовьте некоторые из них своим особенным способом. 1264 01:53:56,872 --> 01:53:57,952 Как твои дела, девочка? 1265 01:53:58,666 --> 01:54:01,043 Если это поможет моему брату и его болезнь, 1266 01:54:01,252 --> 01:54:03,337 Я был бы рад, отец. 1267 01:54:21,564 --> 01:54:23,399 Мне нравится смотреть, как ты готовишь. 1268 01:54:28,321 --> 01:54:30,239 [смеется] 1269 01:54:32,450 --> 01:54:33,450 Ммм. 1270 01:54:33,576 --> 01:54:34,910 М-м-м. 1271 01:54:35,119 --> 01:54:36,119 М-м-м. 1272 01:54:40,291 --> 01:54:41,876 [хихикает] 1273 01:54:50,051 --> 01:54:52,845 Ммм. Теперь ешь, брат. Вы почувствуете себя лучше. 1274 01:54:53,512 --> 01:54:54,889 Накорми меня. 1275 01:54:55,097 --> 01:54:56,223 Дай мне есть из твоей руки. 1276 01:54:57,850 --> 01:54:59,810 [хихикает] 1277 01:55:09,904 --> 01:55:11,739 Я люблю тебя, Тамар. 1278 01:55:11,947 --> 01:55:13,491 Как и полагается брату. 1279 01:55:14,492 --> 01:55:15,868 Я хочу тебя. 1280 01:55:18,245 --> 01:55:21,624 Как мужчина хочет женщину. 1281 01:55:24,210 --> 01:55:25,753 Хм? 1282 01:55:26,921 --> 01:55:27,921 Ах. 1283 01:55:33,427 --> 01:55:34,970 Не заставляй меня. 1284 01:55:35,179 --> 01:55:37,306 Ты знаешь, что это против каждый закон Божий. 1285 01:55:37,515 --> 01:55:38,599 Не волнуйся. 1286 01:55:40,518 --> 01:55:41,602 Я не причиню тебе вреда. 1287 01:55:43,312 --> 01:55:46,565 Если бы это было правильно, вы могли бы спросить разрешения у отца. 1288 01:55:46,774 --> 01:55:47,900 Тишина. 1289 01:55:48,859 --> 01:55:49,859 Нет! 1290 01:55:51,445 --> 01:55:53,572 [стонет] 1291 01:56:11,215 --> 01:56:12,508 Выходи, пожалуйста? 1292 01:56:15,928 --> 01:56:19,932 Пожалуйста, скажите что-нибудь слово мне. 1293 01:56:22,726 --> 01:56:24,895 Я не могу иметь шлюх в своей комнате 1294 01:56:25,104 --> 01:56:27,982 после того, как они выступили свои услуги. 1295 01:56:32,570 --> 01:56:33,946 Шлюхи? 1296 01:56:36,657 --> 01:56:39,076 Я думал, ты сказал, что любишь меня. 1297 01:56:54,633 --> 01:56:55,633 Убирайся! 1298 01:56:56,927 --> 01:56:58,888 [плачет] 1299 01:57:10,816 --> 01:57:11,859 Тамар. 1300 01:57:14,153 --> 01:57:17,239 Брат. Помоги мне. Пожалуйста, помогите мне. 1301 01:57:17,448 --> 01:57:17,907 Помоги мне. 1302 01:57:18,115 --> 01:57:19,115 Что такое, сестра? 1303 01:57:19,241 --> 01:57:20,701 Амнон. 1304 01:57:25,164 --> 01:57:26,582 Скажи мне. 1305 01:57:26,790 --> 01:57:28,792 [Тамарь продолжает плакать] 1306 01:57:29,543 --> 01:57:31,420 [эхо плача] 1307 01:57:40,554 --> 01:57:41,847 Авессалом, что это? 1308 01:58:14,713 --> 01:58:16,298 Ты согрешил... 1309 01:58:17,841 --> 01:58:19,218 Против меня, 1310 01:58:19,426 --> 01:58:21,720 против своей семьи, 1311 01:58:21,929 --> 01:58:23,389 против Бога. 1312 01:58:27,393 --> 01:58:30,354 Тебе нет места в моей армии или мой суд. 1313 01:58:30,646 --> 01:58:33,357 тебя не будет в моем присутствии во время еды или во время молитвы. 1314 01:58:33,566 --> 01:58:35,401 Ты, отныне, 1315 01:58:35,609 --> 01:58:37,486 в позоре. 1316 01:58:41,699 --> 01:58:44,368 Ты ведешь мой скот на рынок в Хевроне, и это все, что ты делаешь 1317 01:58:44,577 --> 01:58:46,829 для этой семьи и этой нации. 1318 01:58:58,048 --> 01:59:01,260 Душа Фамари лежит на куски, и Амнон еще жив? 1319 01:59:01,468 --> 01:59:03,095 Он мой сын, 1320 01:59:03,304 --> 01:59:03,929 и твой брат. 1321 01:59:04,138 --> 01:59:05,764 Он изнасиловал вашу дочь. 1322 01:59:06,056 --> 01:59:07,641 Мы казним людей гораздо меньше. 1323 01:59:07,850 --> 01:59:09,101 Это мое решение. 1324 01:59:13,731 --> 01:59:15,774 Мои решения — закон. 1325 01:59:15,983 --> 01:59:17,526 Другой пример по твоей милости, отец? 1326 01:59:17,735 --> 01:59:19,153 Это часть твоей легенды. 1327 01:59:22,281 --> 01:59:25,701 Я должен уметь прощать моя собственная плоть и кровь. 1328 01:59:25,909 --> 01:59:27,244 Вы тоже должны это сделать. 1329 01:59:28,954 --> 01:59:30,080 И это не милосердие, Авессалом. 1330 01:59:30,289 --> 01:59:32,625 Вот как семья, как выживает нация. 1331 01:59:35,461 --> 01:59:36,670 Авессалом. 1332 01:59:41,634 --> 01:59:43,594 Если мы не сможем найти способ 1333 01:59:43,802 --> 01:59:46,722 мимо грехов, которые мы совершаем, мы не можем жить. 1334 01:59:49,850 --> 01:59:52,519 Теперь покажи мне, что ты пойми мою мудрость. 1335 01:59:54,396 --> 01:59:55,396 Обними меня. 1336 02:00:01,695 --> 02:00:03,864 [играет музыка] 1337 02:00:35,562 --> 02:00:36,855 Не унывайте, брат. 1338 02:00:37,064 --> 02:00:38,857 Работа не такая уж и грубая. 1339 02:00:39,066 --> 02:00:41,694 Что у тебя есть чему так радоваться, брат? 1340 02:00:41,902 --> 02:00:44,738 Это тебя не унижает гоняться за скотом весь день? 1341 02:00:44,947 --> 02:00:46,281 Не беспокойся обо мне. 1342 02:00:46,490 --> 02:00:48,158 я не буду этого делать гораздо дольше. 1343 02:00:48,367 --> 02:00:49,368 Вы не будете? 1344 02:00:49,576 --> 02:00:51,578 я найду свой путь обратно в суд. 1345 02:00:51,787 --> 02:00:54,581 Отец смягчит его осуждение против меня. 1346 02:00:54,790 --> 02:00:56,250 Знаешь почему? 1347 02:00:56,458 --> 02:01:00,170 Он простит любого, лишь бы выиграть вернуть любовь еще одного человека. 1348 02:01:00,379 --> 02:01:02,631 Отец не доволен с Божьей любовью. 1349 02:01:02,840 --> 02:01:04,717 Он хочет, чтобы все остальные любить его тоже. 1350 02:01:06,009 --> 02:01:09,054 (Авессалом) У тебя есть мы все понял, Амнон. 1351 02:01:09,263 --> 02:01:11,098 (Амнон) Я знаю Отца. Вот и все. 1352 02:01:12,182 --> 02:01:13,350 И все это 1353 02:01:13,642 --> 02:01:14,977 а моя сестра Тамар 1354 02:01:15,227 --> 02:01:19,106 ест грязь и болтовню как больной ребенок 1355 02:01:19,314 --> 02:01:21,525 из-за тебя. 1356 02:01:21,734 --> 02:01:23,026 Ты забрал ее душу. 1357 02:01:23,277 --> 02:01:25,946 я не могу поверить Я слышу эту чушь. 1358 02:01:26,155 --> 02:01:28,532 Она женщина, Авессалом. 1359 02:01:28,741 --> 02:01:30,367 Женщины слабы. 1360 02:01:30,576 --> 02:01:32,161 Женщины рождены, чтобы страдать. 1361 02:01:35,998 --> 02:01:39,168 [барабан играет сильный ритм] 1362 02:01:43,172 --> 02:01:46,091 [люди смеются, невнятно болтает] 1363 02:01:52,014 --> 02:01:53,223 Это хорошо. 1364 02:01:53,432 --> 02:01:55,100 [оба смеются] 1365 02:01:57,060 --> 02:01:58,937 (Амнон) Давай. 1366 02:01:59,146 --> 02:02:02,065 Иди сюда, моя красавица. Давайте танцевать. Ну давай же. 1367 02:02:04,443 --> 02:02:06,862 Ну давай же. Ну давай же. Подойди ближе. 1368 02:02:07,070 --> 02:02:08,322 Подойди ближе. 1369 02:02:11,033 --> 02:02:12,159 О, давай. 1370 02:02:13,786 --> 02:02:15,662 (Амнон) Это так хорошо. 1371 02:02:15,871 --> 02:02:17,706 Ну давай же. Вы хотите играть? 1372 02:02:25,756 --> 02:02:29,092 Когда вино ослабло Амнон, ударь его и убей его. 1373 02:02:34,515 --> 02:02:37,142 Вернись. Вернись. Идите сюда. 1374 02:02:53,158 --> 02:02:55,202 [мочится] 1375 02:02:58,664 --> 02:02:59,664 [ворчит] 1376 02:03:20,894 --> 02:03:21,603 Тамар. 1377 02:03:21,812 --> 02:03:22,812 Что такое, брат? 1378 02:03:22,938 --> 02:03:24,189 Амнон мертв. 1379 02:03:24,481 --> 02:03:25,566 Я приказал его убить. 1380 02:03:27,234 --> 02:03:29,695 Сообщите об этом нашему отцу. 1381 02:03:29,903 --> 02:03:31,238 Я убил Амнона 1382 02:03:31,446 --> 02:03:33,448 по справедливому приговору за то, что он сделал с тобой. 1383 02:03:35,158 --> 02:03:38,704 Скажи отцу Я знаю, что я, должно быть, потерян для него 1384 02:03:38,912 --> 02:03:41,206 за неподчинение его приказу и делаю это. 1385 02:03:42,541 --> 02:03:45,419 Возможно, я никогда не буду увидеть его снова. 1386 02:03:45,627 --> 02:03:48,213 Тем не менее, Я все еще люблю его. 1387 02:03:48,422 --> 02:03:49,548 Я буду любить его вечно. 1388 02:03:50,716 --> 02:03:52,342 Попрощайся с ним за меня... 1389 02:03:53,468 --> 02:03:55,554 и всему Иерусалиму. 1390 02:03:57,681 --> 02:04:00,517 я никогда не забуду от чего ты отказался ради меня. 1391 02:04:07,024 --> 02:04:08,567 [грохочет гром] 1392 02:04:08,775 --> 02:04:13,822 О Боже, Ты создал земля дрожит. 1393 02:04:14,031 --> 02:04:15,616 Вы сломали его. 1394 02:04:16,867 --> 02:04:18,827 Исцели нарушения, 1395 02:04:18,994 --> 02:04:20,913 потому что земля дрожит под нашими ногами. 1396 02:04:26,251 --> 02:04:28,420 Ты нас отбросил. 1397 02:04:28,670 --> 02:04:30,422 Вы нас рассеяли. 1398 02:04:31,673 --> 02:04:33,675 О, пожалуйста! 1399 02:04:33,884 --> 02:04:36,219 Обратитесь к нам снова. 1400 02:04:43,936 --> 02:04:46,146 Мне грустно за тебя, мой господин король. 1401 02:04:48,231 --> 02:04:48,982 Мне жаль меня 1402 02:04:49,191 --> 02:04:51,351 превращается в полноценную занятие для тебя, Нэйтан. 1403 02:04:51,443 --> 02:04:53,070 Ты дал мне и нация 1404 02:04:53,278 --> 02:04:55,030 много поводов для празднования, также. 1405 02:04:56,823 --> 02:04:59,701 Это Бог. Не я. 1406 02:05:01,161 --> 02:05:02,663 Аминь. 1407 02:05:20,681 --> 02:05:22,182 Вы думаете 1408 02:05:22,391 --> 02:05:25,769 что однажды Бог начнет наказывать мужчина, Он когда-нибудь остановится? 1409 02:05:27,604 --> 02:05:30,565 Возможно, это те кого Бог любит больше всего, 1410 02:05:30,774 --> 02:05:33,110 те, на кого Он расточает Свои дары, 1411 02:05:33,318 --> 02:05:35,237 что Он наказывает самым суровым образом. 1412 02:05:35,445 --> 02:05:37,572 Цена славы Божией. 1413 02:05:39,866 --> 02:05:43,078 Помните, что Сэмюэл сказал мне все эти годы назад. 1414 02:05:43,286 --> 02:05:44,705 «Помоги Дэвиду. 1415 02:05:44,913 --> 02:05:46,623 Бог усложняет жизнь царю». 1416 02:05:58,301 --> 02:06:00,262 Это женщина в траур из Текоа 1417 02:06:00,470 --> 02:06:02,139 кто тебе предлагает вынеси ей приговор. 1418 02:06:02,597 --> 02:06:04,516 Да. Попросите ее войти. 1419 02:06:16,486 --> 02:06:17,988 Помогите мне, пожалуйста, 1420 02:06:18,196 --> 02:06:19,865 мой господин король. 1421 02:06:20,741 --> 02:06:22,784 В чем проблема? 1422 02:06:22,993 --> 02:06:24,161 Я вдова. 1423 02:06:24,369 --> 02:06:25,996 У меня было два сына. 1424 02:06:26,204 --> 02:06:28,331 Они вместе работали на полях. 1425 02:06:28,540 --> 02:06:29,916 И они поссорились. 1426 02:06:30,125 --> 02:06:31,752 И один убил другого. 1427 02:06:36,339 --> 02:06:37,799 Продолжать. 1428 02:06:40,343 --> 02:06:42,596 Все остальные члены моей семьи 1429 02:06:42,804 --> 02:06:46,433 прикажи мне наказать мой выживший сын жестко. 1430 02:06:47,559 --> 02:06:49,352 Но если я это сделаю, 1431 02:06:49,561 --> 02:06:51,313 У меня не будет наследника. 1432 02:06:51,521 --> 02:06:54,566 И имя моего мужа исчезнет с земли. 1433 02:06:56,193 --> 02:06:58,278 У меня ничего не будет. 1434 02:07:01,573 --> 02:07:04,076 Кто бы... пытается заставить тебя 1435 02:07:04,242 --> 02:07:05,911 взять свой оставшаяся жизнь сына 1436 02:07:06,078 --> 02:07:08,246 мне принесут, и я с ними разберусь. 1437 02:07:17,005 --> 02:07:18,298 Никто другой будет беспокоить вас. 1438 02:07:19,966 --> 02:07:22,219 Спасибо, мой господин король. 1439 02:07:23,887 --> 02:07:26,348 Бог не будет уважать ни одного человека 1440 02:07:26,556 --> 02:07:30,227 если он не придумает какой-нибудь способ за тех детей, которых он потерял 1441 02:07:30,435 --> 02:07:32,687 чтобы вернуться к Нему. 1442 02:08:14,980 --> 02:08:17,607 Мужчина хочет тебя судить его, милорд король. 1443 02:08:17,816 --> 02:08:20,110 Он сжигал палатки за городскими воротами 1444 02:08:20,318 --> 02:08:22,320 и пытаюсь слить наше водоснабжение. 1445 02:08:22,529 --> 02:08:24,573 Кто бы сделал это? такая глупость? 1446 02:08:24,781 --> 02:08:25,991 Приведите его. 1447 02:08:34,374 --> 02:08:35,667 Ну? 1448 02:08:36,459 --> 02:08:38,920 Я могу только попросить прощения и понимание 1449 02:08:39,129 --> 02:08:41,882 словами молитвы мой отец сделал. 1450 02:08:42,090 --> 02:08:44,676 Могу ли я произнести слова моего отца? 1451 02:08:47,888 --> 02:08:49,181 Вперед, продолжать. 1452 02:08:50,640 --> 02:08:53,602 «Избавь меня от вина за кровь, о Боже мой, 1453 02:08:53,810 --> 02:08:57,480 "и мой язык будет петь громко твоей праведности. 1454 02:08:57,689 --> 02:09:00,066 «Сердце чистое сотвори во мне 1455 02:09:00,275 --> 02:09:02,861 и продлить право дух внутри меня». 1456 02:09:04,571 --> 02:09:06,031 Это мои слова. 1457 02:09:08,700 --> 02:09:11,161 [играет музыка] 1458 02:09:26,760 --> 02:09:27,760 Он не наш ребенок, 1459 02:09:27,844 --> 02:09:30,180 но он мой сын, мне драгоценно. 1460 02:09:30,388 --> 02:09:33,892 «Вот, Я воздвигну зло из твоего дома». 1461 02:09:34,809 --> 02:09:37,520 Как легко ты забываешь послание пророка. 1462 02:09:39,731 --> 02:09:42,359 Я знаю, о чем ты думаешь. 1463 02:09:42,567 --> 02:09:45,445 Вы думаете, что с Авессаломом постоянно в позоре, 1464 02:09:45,654 --> 02:09:47,948 моя благосклонность упадет на Соломоне. 1465 02:09:49,532 --> 02:09:50,700 [насмехается] 1466 02:09:50,909 --> 02:09:54,496 я не планирую преемственность, Дэвид. 1467 02:09:54,704 --> 02:09:57,290 Просто подумайте об этом. 1468 02:09:57,791 --> 02:10:01,211 Авессалом уже пролил кровь своего брата. 1469 02:10:01,419 --> 02:10:03,046 На что он способен дальше? 1470 02:10:03,255 --> 02:10:04,381 Он мой сын! 1471 02:10:08,885 --> 02:10:10,845 Обещания между мужчинами... 1472 02:10:11,054 --> 02:10:13,723 или контракты между торговцами или договоры между странами. 1473 02:10:13,932 --> 02:10:15,932 Все это можно сломать если этого требует преимущество. 1474 02:10:16,101 --> 02:10:18,687 Но завет между отец и сын никогда не могут закончиться. 1475 02:10:22,148 --> 02:10:25,652 Что бы ни сделал Авессалом, я никогда не перестанет быть его отцом. 1476 02:10:27,654 --> 02:10:28,780 Если он сделает что-то не так, 1477 02:10:28,989 --> 02:10:31,241 это потому что Мне не удалось его научить. 1478 02:10:32,242 --> 02:10:34,452 Он мой, 1479 02:10:34,661 --> 02:10:35,661 как ты мой. 1480 02:10:41,042 --> 02:10:42,460 Как я Божий. 1481 02:10:47,590 --> 02:10:50,927 Могу я задать вам откровенный вопрос, мой господин принц? 1482 02:10:51,136 --> 02:10:52,136 Пожалуйста. 1483 02:10:53,513 --> 02:10:55,807 Если бы ты был королем... 1484 02:10:57,183 --> 02:10:59,644 ты бы осудил действия Амнона 1485 02:10:59,853 --> 02:11:02,772 и твои собственные дела так же легко, как это сделал Давид? 1486 02:11:02,981 --> 02:11:06,318 Дэвид предстает перед законом и повеления сердца его, 1487 02:11:06,526 --> 02:11:09,154 и всегда находит способ не подчиняться закону. 1488 02:11:09,362 --> 02:11:14,117 Ты... выбрал закон над собственной кровью. 1489 02:11:15,201 --> 02:11:17,787 Это говорит мне ты достаточно силен 1490 02:11:17,996 --> 02:11:20,206 правильно руководить нацией. 1491 02:11:20,415 --> 02:11:24,169 Не говори больше о эти вещи, Афитофел. 1492 02:11:24,377 --> 02:11:27,797 Эти слова уже написанное в твоем сердце. 1493 02:11:28,006 --> 02:11:31,843 Это из-за милости Давида что я жив в этот момент. 1494 02:11:32,802 --> 02:11:34,971 Если бы роли поменялись, 1495 02:11:35,180 --> 02:11:36,723 ты бы имел был достаточно сильным 1496 02:11:36,931 --> 02:11:39,059 отдать приказ о наказании вашего сына. 1497 02:11:39,267 --> 02:11:42,437 Это то, чего ты никогда не делал простил твоего отца. 1498 02:11:42,645 --> 02:11:44,606 За эту слабость 1499 02:11:44,814 --> 02:11:46,733 он называет милосердием. 1500 02:11:46,941 --> 02:11:49,027 Что, если все, что ты говоришь, правда, что тогда? 1501 02:11:52,072 --> 02:11:55,325 Наблюдайте за старейшинами племена и армия. 1502 02:11:55,533 --> 02:11:57,827 Как они относятся к твоему отцу. 1503 02:11:58,036 --> 02:12:01,039 У тебя есть возможность если ты только схватишь его. 1504 02:12:03,541 --> 02:12:05,794 (Солдат 1) С золотом мы расточаем Дэвида 1505 02:12:06,002 --> 02:12:08,171 денег на еду не осталось. 1506 02:12:08,380 --> 02:12:09,672 (Солдат 2) Это было бы одно 1507 02:12:09,881 --> 02:12:11,441 если бы мы могли видеть конец жертвоприношению. 1508 02:12:11,508 --> 02:12:13,676 Но с твоим отцом, нет никаких рассуждений. 1509 02:12:15,720 --> 02:12:17,222 Было время 1510 02:12:17,430 --> 02:12:20,517 будучи членом армии Давида 1511 02:12:20,725 --> 02:12:22,352 означало уважение. 1512 02:12:22,560 --> 02:12:25,188 Он даже нас обсчитывает чтобы заплатить за свой храм сейчас. 1513 02:12:25,397 --> 02:12:29,234 Ассирийцы и моавитяне каждый день отбирают у нас землю. 1514 02:12:29,442 --> 02:12:30,753 (Солдат 3) Нужно что-то сделать. 1515 02:12:30,777 --> 02:12:31,820 (Солдат 2) Да, но что? 1516 02:12:32,028 --> 02:12:33,668 (Солдат 3) Мужчины больше не могут этого терпеть. 1517 02:12:33,863 --> 02:12:37,033 (Солдат 2) Я знаю, но чем дольше мы стой здесь и жди и ничего не делай 1518 02:12:37,242 --> 02:12:38,785 тем хуже становится ситуация. 1519 02:12:38,952 --> 02:12:42,580 Вы можете ответить этот вопрос честно. 1520 02:12:42,789 --> 02:12:45,333 Если бы у Израиля был новый правитель, 1521 02:12:45,542 --> 02:12:48,128 молодой человек кто восстановит армию, 1522 02:12:48,336 --> 02:12:51,756 кто бы позволил жителям деревни сохранить больше своего богатства, 1523 02:12:51,965 --> 02:12:54,801 вы бы, мужчины? поддержать его? 1524 02:12:58,388 --> 02:13:00,098 Как плохо мы стоим с армией, значит? 1525 02:13:00,306 --> 02:13:02,346 Почти две трети всех солдаты в пешем патруле 1526 02:13:02,475 --> 02:13:03,810 в южной части нации 1527 02:13:04,018 --> 02:13:05,103 перешли к Авессалому. 1528 02:13:05,311 --> 02:13:07,564 Половина фермеров из окрестных деревень 1529 02:13:07,772 --> 02:13:09,357 тоже перешли к нему. 1530 02:13:10,066 --> 02:13:11,192 А на севере? 1531 02:13:11,401 --> 02:13:13,695 Колена Израиля по ту сторону Иордана? 1532 02:13:13,903 --> 02:13:16,239 Отчеты о своей лояльности до сих пор не подтверждены. 1533 02:13:16,448 --> 02:13:18,199 [стонет] 1534 02:13:18,408 --> 02:13:21,411 Афитофель руководил Авессалом блестяще. 1535 02:13:23,788 --> 02:13:25,148 Я правильно понимаю, что здесь в Иерусалиме 1536 02:13:25,331 --> 02:13:27,333 здесь мы наиболее слабы и самый уязвимый? 1537 02:13:27,542 --> 02:13:29,002 Да, милорд. 1538 02:13:30,920 --> 02:13:33,173 Если бы мы были филистимлянами или египтяне, Иоав, 1539 02:13:33,381 --> 02:13:36,134 сейчас было бы идеальное время чтобы мы приняли яд. 1540 02:13:39,220 --> 02:13:40,513 Что ты думаешь, Нэйтан? 1541 02:13:42,223 --> 02:13:43,850 Вы думаете, что Бог достаточно любит Авессалома 1542 02:13:44,058 --> 02:13:46,269 увидеть, как он забирает мою жизнь и моя корона? 1543 02:13:47,729 --> 02:13:49,856 Нет, мой господин король. 1544 02:13:50,064 --> 02:13:52,066 Бог хочет, чтобы вы выжили. 1545 02:13:55,320 --> 02:13:57,363 Ты как лампа для своего народа. 1546 02:14:13,713 --> 02:14:17,509 Мы не будем защищать Иерусалим. 1547 02:14:19,761 --> 02:14:21,804 Вы не будете защищать Иерусалим? 1548 02:14:25,934 --> 02:14:29,062 У Авессалома есть превосходство боевая сила. 1549 02:14:29,270 --> 02:14:31,606 Я провел 15 лет, лучшие годы моей жизни, 1550 02:14:31,814 --> 02:14:34,526 строим этот город в столицу страны. 1551 02:14:34,692 --> 02:14:36,236 я не позволю все, чего я достиг 1552 02:14:36,402 --> 02:14:39,239 сгореть дотла в несколько дней кровавых боев. 1553 02:14:39,447 --> 02:14:42,367 Это один грех против Бога Я знаю, по крайней мере, не брать на себя обязательств. 1554 02:14:44,786 --> 02:14:46,037 Итак, что вы предлагаете? 1555 02:14:48,581 --> 02:14:50,083 Мы направляемся на север. 1556 02:14:50,291 --> 02:14:53,044 Найдите тех мужчин, которые верны Давиду и Иоаву, 1557 02:14:53,253 --> 02:14:54,587 если таковые имеются. 1558 02:14:56,339 --> 02:14:59,717 Мы не пожертвуем Иерусалимом за эти неприятности. 1559 02:15:20,280 --> 02:15:24,075 я боюсь за тех кто должен остаться 1560 02:15:24,284 --> 02:15:27,537 и столкнитесь с щедростью Авессалома. 1561 02:15:29,831 --> 02:15:32,500 Тебе не нужно мне говорить что ты предупреждал меня о нем. 1562 02:15:32,709 --> 02:15:35,003 Я это помню. 1563 02:15:35,920 --> 02:15:38,423 Ты был прав насчет почти все, Вирсавия. 1564 02:15:38,840 --> 02:15:41,634 С самого первого момента ты вошел в этот дворец. 1565 02:15:44,721 --> 02:15:50,351 И вы вполне можете спросить: если бы я знал все наказания 1566 02:15:50,560 --> 02:15:52,687 это должно было быть навалились на нас, 1567 02:15:52,895 --> 02:15:54,772 я бы все еще пошли к тебе? 1568 02:16:07,660 --> 02:16:10,788 Это вопрос лучше не спрашивай. 1569 02:16:12,957 --> 02:16:14,459 Я тебя люблю. 1570 02:16:21,799 --> 02:16:23,635 Я тоже тебя люблю. 1571 02:16:30,683 --> 02:16:32,310 Мне жаль. 1572 02:16:33,603 --> 02:16:35,605 Очень жаль ваш город. 1573 02:16:35,813 --> 02:16:37,690 [играет музыка] 1574 02:16:40,735 --> 02:16:43,112 (Дэвид) Не храни молчания, о Боже. 1575 02:16:43,321 --> 02:16:46,282 Не удерживай покоя и не оставайся на месте. 1576 02:16:46,491 --> 02:16:48,868 Враги твои восстают. 1577 02:16:49,035 --> 02:16:51,412 Они ненавидят тебя подняли головы. 1578 02:16:52,538 --> 02:16:55,291 Они приняли хитрый совет против твоего народа. 1579 02:16:55,500 --> 02:16:58,378 Они сказали: «Пойдем, давайте отрезать их от их народа, 1580 02:16:58,586 --> 02:17:03,174 что имя Израиля может быть, больше ничего не будет в памяти». 1581 02:17:03,758 --> 02:17:05,635 Наполните их лица стыдом, 1582 02:17:05,843 --> 02:17:07,553 что они могут искать имя Твое, Господи. 1583 02:17:09,931 --> 02:17:11,808 Наполните их лица стыдом. 1584 02:17:19,607 --> 02:17:20,607 (Мужчина) Дэвид! 1585 02:17:23,361 --> 02:17:24,361 Дэвид. 1586 02:17:25,780 --> 02:17:27,865 Мое племя гиттитов желаю присоединиться к вам. 1587 02:17:28,408 --> 02:17:30,993 Моя дорога длинная и тяжело, Иттай. 1588 02:17:31,202 --> 02:17:33,037 Вы и ваши люди будет в безопасности в Иерусалиме. 1589 02:17:33,204 --> 02:17:34,789 Ты жил только здесь короткое время. 1590 02:17:34,956 --> 02:17:37,792 И если ты останешься, ты будешь продолжайте получать мое благословение. 1591 02:17:38,334 --> 02:17:40,128 Мы ваши слуги. 1592 02:17:40,336 --> 02:17:44,298 Но мы дали клятву в твое королевство. 1593 02:17:44,507 --> 02:17:46,134 И царство Давида 1594 02:17:46,342 --> 02:17:48,052 там, где Дэвид. 1595 02:17:48,219 --> 02:17:50,221 Спасибо, Иттай. Я рад вашей поддержке. 1596 02:18:02,900 --> 02:18:05,778 Садок, Ковчег должен остаться в городе. 1597 02:18:05,987 --> 02:18:07,363 Но, мой господин король, 1598 02:18:07,572 --> 02:18:10,324 оно не может упасть в руки Авессалома. 1599 02:18:11,659 --> 02:18:13,786 Если я найду благосклонность Бога 1600 02:18:13,995 --> 02:18:16,414 Я вернусь в Иерусалим и снова увидеть Ковчег. 1601 02:18:16,581 --> 02:18:17,832 Если нет... 1602 02:18:18,040 --> 02:18:20,042 это не даст мне никакой защиты против Авессалома. 1603 02:18:21,919 --> 02:18:22,919 Натан? 1604 02:18:25,673 --> 02:18:27,341 Вы правы, мой господин король. 1605 02:18:27,550 --> 02:18:28,801 Ковчег должен остаться. 1606 02:18:49,363 --> 02:18:51,157 [играет музыка] 1607 02:19:23,648 --> 02:19:25,358 Бахурим. 1608 02:19:25,566 --> 02:19:27,847 Может быть, мы найдем того, кто сочувствует нам там, наверху. 1609 02:19:27,985 --> 02:19:29,570 Давайте идти вперед. 1610 02:19:44,544 --> 02:19:45,878 (Мужчина) Уйди! 1611 02:19:46,170 --> 02:19:49,048 Уйди отсюда! Мы проклинаем тебя! 1612 02:19:56,639 --> 02:19:58,099 Почему вы бросаете в нас камни? 1613 02:19:59,976 --> 02:20:00,977 Если ты так сильно нас ненавидишь, 1614 02:20:01,185 --> 02:20:02,745 Почему бы тебе не присоединиться Авессалом в Иерусалиме? 1615 02:20:02,937 --> 02:20:05,314 Я Шимей Вениамитянин. 1616 02:20:05,523 --> 02:20:07,525 Племянник Абнера и Джонатана. 1617 02:20:09,360 --> 02:20:12,738 И мы проклинаем обоих Давида и его сын Авессалом. 1618 02:20:15,116 --> 02:20:18,327 У тебя кровь Саула на твоих руках. 1619 02:20:18,536 --> 02:20:22,081 Вы украли его королевство как вор. 1620 02:20:22,290 --> 02:20:25,209 И если твой сын отвернется от тебя тоже как вор, 1621 02:20:25,418 --> 02:20:26,961 тогда Бог справедлив, 1622 02:20:27,169 --> 02:20:29,547 и ты чертов человек. 1623 02:20:35,094 --> 02:20:36,554 Теперь отвернись. 1624 02:20:36,762 --> 02:20:39,765 Вам негде спрятаться здесь, в Бахуриме. 1625 02:21:00,578 --> 02:21:02,538 [играет музыка] 1626 02:21:32,568 --> 02:21:34,111 Прикажи мне, мой господин король, 1627 02:21:34,320 --> 02:21:38,115 взять несколько охранников в Бахурим и нанесите визит Шимею. 1628 02:21:38,324 --> 02:21:41,869 Почему мы должны позволять этой мертвой собаке проклясть тебя и прожить еще один день? 1629 02:21:43,204 --> 02:21:46,123 Позвольте мне пойти туда и сними ему голову. 1630 02:21:47,667 --> 02:21:50,211 Без сомнения, он тоже думает он имеет Божье благословение. 1631 02:21:51,963 --> 02:21:53,756 Кажется, будто многие мужчины преуспевают 1632 02:21:53,965 --> 02:21:55,591 о ненависти ко мне на данный момент. 1633 02:21:55,800 --> 02:21:58,761 По крайней мере, вениамитяне есть какая-то причина. 1634 02:21:58,970 --> 02:22:01,639 По сравнению с Авессаломом, кто моя собственная плоть и кровь. 1635 02:22:04,558 --> 02:22:06,477 Пусть Шимей и его люди 1636 02:22:06,686 --> 02:22:08,980 прокляни меня и брось камни в меня. 1637 02:22:09,188 --> 02:22:11,023 Пусть Бог увидит наши страдания 1638 02:22:11,232 --> 02:22:14,110 и отплатить нам добром за что мы страдаем. 1639 02:22:18,990 --> 02:22:20,241 Подобно Саулу, 1640 02:22:20,449 --> 02:22:23,828 ты все еще позволяешь ненавидящие тебя процветают. 1641 02:22:24,036 --> 02:22:26,372 Это политика, которая вредит нами по сей день. 1642 02:22:28,749 --> 02:22:31,460 у меня есть несколько идей о том, чтобы дать отпор. 1643 02:22:34,255 --> 02:22:37,091 Отправить за этим другом Афитофеля. 1644 02:22:37,299 --> 02:22:38,759 Хушай, я думаю его зовут. 1645 02:22:41,303 --> 02:22:43,264 [играет музыка] 1646 02:22:54,483 --> 02:22:56,318 Хушай, мой господин король. 1647 02:22:58,237 --> 02:23:00,156 Ты звал меня, мой господин король? 1648 02:23:01,198 --> 02:23:03,325 Ты учишься у Нейтана а Садок? 1649 02:23:03,534 --> 02:23:05,494 Да, мой господин король. 1650 02:23:05,703 --> 02:23:06,703 Вы известны одному 1651 02:23:06,829 --> 02:23:09,832 который называет себя Советник Авессалома, Афитофел? 1652 02:23:10,708 --> 02:23:11,917 Да. 1653 02:23:19,759 --> 02:23:21,552 я собираюсь спросить тебя сделать что-то 1654 02:23:21,761 --> 02:23:23,429 ты мог бы мне больно, Хушай. 1655 02:23:23,596 --> 02:23:25,639 Спросите, мой господин король. 1656 02:23:26,307 --> 02:23:29,977 Я хочу, чтобы ты вернулся к утешению Иерусалима. 1657 02:23:30,186 --> 02:23:33,272 Но я хочу быть здесь, с тобой и Нэйтаном. 1658 02:23:33,481 --> 02:23:35,316 Ты не можешь помогите мне здесь. 1659 02:23:35,524 --> 02:23:38,778 Но если ты сможешь приблизиться к Авессалому, 1660 02:23:38,986 --> 02:23:41,947 ты можешь победить советы Афитофела. 1661 02:23:44,575 --> 02:23:45,826 Я вижу, мой господин король. 1662 02:23:46,744 --> 02:23:49,747 Отправляйтесь в Иерусалим. Иди сейчас. 1663 02:23:54,210 --> 02:23:56,087 [играет музыка] 1664 02:24:02,927 --> 02:24:04,929 Совет старейшин, мой господин король. 1665 02:24:07,264 --> 02:24:08,599 Мой господин король. 1666 02:24:09,767 --> 02:24:11,727 Совет старейшин хочет знать, 1667 02:24:11,936 --> 02:24:14,480 ты перестанешь собирать? дань храму? 1668 02:24:14,688 --> 02:24:17,358 На данный момент, вся твоя дань уважения 1669 02:24:17,566 --> 02:24:19,985 пойдет навстречу укрепление армии. 1670 02:24:20,194 --> 02:24:22,947 Мой отец жестокий старый леопард. 1671 02:24:23,155 --> 02:24:26,742 Его надо выследить, загнали в угол и убили. 1672 02:24:28,035 --> 02:24:30,246 Это первая работа нации. 1673 02:24:30,996 --> 02:24:32,236 Ничего больше может быть достигнуто 1674 02:24:32,414 --> 02:24:35,584 пока Дэвид больше не представляет угрозы. 1675 02:24:35,793 --> 02:24:37,837 Согласен, мой господин король. 1676 02:24:39,380 --> 02:24:40,881 [толпа аплодирует] 1677 02:24:42,842 --> 02:24:44,468 (Женщина) Авессалом! 1678 02:24:47,012 --> 02:24:48,889 Авессалом! 1679 02:24:59,817 --> 02:25:01,861 Ты Ахимаз, племянник Садока. 1680 02:25:02,027 --> 02:25:03,779 Священник Давиду. 1681 02:25:04,530 --> 02:25:05,281 Кто так говорит? 1682 02:25:05,489 --> 02:25:06,615 Ваш король. 1683 02:25:06,824 --> 02:25:09,160 Твой истинный царь Давид, может потребоваться услуга от вас. 1684 02:25:09,827 --> 02:25:11,203 Будьте готовы. 1685 02:25:29,972 --> 02:25:31,182 Молодой священник Хушай, 1686 02:25:31,390 --> 02:25:33,225 хотел бы поприветствовать короля. 1687 02:25:44,445 --> 02:25:46,447 Король признает в Хушае 1688 02:25:46,655 --> 02:25:49,408 блестящий студент о Нафане и Садоке. 1689 02:25:53,704 --> 02:25:56,123 Вам удобно? поклявшись мне в верности? 1690 02:25:57,291 --> 02:26:00,628 Я большой верующий в молодости и силе. 1691 02:26:02,296 --> 02:26:03,547 Господь благоволил Давиду 1692 02:26:03,756 --> 02:26:07,009 когда он был молод, и сражался со слабым королем. 1693 02:26:07,218 --> 02:26:10,971 Теперь, Авессалом имеет такое же преимущество. 1694 02:26:17,519 --> 02:26:19,188 Хорошо сказано. 1695 02:26:21,899 --> 02:26:23,943 [блеяние овцы] 1696 02:26:26,278 --> 02:26:29,823 [играет музыка] 1697 02:26:47,258 --> 02:26:48,801 [женщины смеются] 1698 02:27:03,232 --> 02:27:04,525 С другой стороны этой двери 1699 02:27:04,733 --> 02:27:06,944 три наложниц Давида. 1700 02:27:07,695 --> 02:27:09,697 Возьми их сегодня вечером, все они. 1701 02:27:10,739 --> 02:27:13,242 Таким образом, вы будете исполнить пророчество 1702 02:27:13,993 --> 02:27:16,370 и все узнают то, что когда-то принадлежало Дэвиду 1703 02:27:17,496 --> 02:27:18,956 теперь твой. 1704 02:27:27,423 --> 02:27:29,341 (Вирсавия) Соломон. 1705 02:27:35,931 --> 02:27:37,141 Новости это не хорошо? 1706 02:27:37,349 --> 02:27:40,352 Никто из жителей деревни так близко в Иерусалим хотят присоединиться к нам. 1707 02:27:41,020 --> 02:27:42,396 Фактически, никто в этом районе 1708 02:27:42,604 --> 02:27:44,315 готов встретиться с регулярной армией. 1709 02:27:44,523 --> 02:27:45,858 Разве они не дадут нам какая-нибудь еда? 1710 02:27:46,066 --> 02:27:47,151 Они боятся. 1711 02:27:48,068 --> 02:27:49,445 У Авессалома повсюду войска. 1712 02:27:51,030 --> 02:27:52,823 Наша единственная надежда это племена Иудеи 1713 02:27:53,032 --> 02:27:54,283 с другой стороны реки. 1714 02:27:54,491 --> 02:27:56,051 Мы слишком слабы совершить переправу через реку. 1715 02:27:56,160 --> 02:27:59,121 Давид, если Авессалом поймает тебя с рекой за спиной, 1716 02:28:00,247 --> 02:28:01,623 он уничтожит тебя. 1717 02:28:04,918 --> 02:28:08,547 (Афитофель) Мы должны преследовать Дэвид со всеми нашими силами сейчас, 1718 02:28:08,756 --> 02:28:11,550 сегодня вечером, пока он устал. 1719 02:28:11,759 --> 02:28:13,010 И с небольшой поддержкой, 1720 02:28:13,218 --> 02:28:15,512 мы можем убить его без особых потерь. 1721 02:28:17,389 --> 02:28:19,933 Хушай, что ты скажешь? 1722 02:28:21,143 --> 02:28:24,146 Я думаю, мой ученый друг это неправильно. 1723 02:28:24,605 --> 02:28:26,231 Ты знаешь это твой отец и Иоав 1724 02:28:26,440 --> 02:28:30,069 и их лучшие люди все еще сильные солдаты. 1725 02:28:30,736 --> 02:28:32,071 Ты нападаешь на них сейчас, 1726 02:28:32,780 --> 02:28:34,573 они такие раненый медведь, 1727 02:28:35,115 --> 02:28:38,327 готовы вынести самое злое, самый кровавый бой. 1728 02:28:38,869 --> 02:28:40,079 Если когда-нибудь было время 1729 02:28:40,287 --> 02:28:43,791 когда Дэвид, скорее всего, чтобы напугать своих людей, 1730 02:28:44,041 --> 02:28:45,834 это сейчас. 1731 02:28:46,043 --> 02:28:47,252 Мой совет... 1732 02:28:48,587 --> 02:28:50,130 это ждать. 1733 02:28:52,508 --> 02:28:56,220 Пусть все мужчины Израиля от Дана до Шебы, присоединяйтесь к вам. 1734 02:28:56,720 --> 02:29:01,016 Ты упадешь на него тогда как сильный дождь. 1735 02:29:18,992 --> 02:29:21,370 Я принимаю совет Хусая. 1736 02:29:24,540 --> 02:29:25,666 Мы подождем. 1737 02:29:26,750 --> 02:29:28,252 Мы бы этого не хотели надо сказать 1738 02:29:28,460 --> 02:29:31,255 эта резня была Цель правления Авессалома. 1739 02:29:39,430 --> 02:29:41,640 [рев осла] 1740 02:29:43,559 --> 02:29:45,227 [мужчины кричат невнятно] 1741 02:29:50,941 --> 02:29:52,484 - Ты можешь бежать? - Да. 1742 02:29:52,693 --> 02:29:54,695 Бегите в лагерь Давида к северу от Бахурима. 1743 02:29:54,903 --> 02:29:57,281 Скажи ему, что он должен пересечь реку без промедления. 1744 02:29:57,489 --> 02:29:59,450 Скажи ему, что я не знаю сколько еще Авессалом? 1745 02:29:59,658 --> 02:30:00,659 прислушается к моему совету. 1746 02:30:00,868 --> 02:30:01,886 Ты помнишь? все это? 1747 02:30:01,910 --> 02:30:02,703 Да, я могу. 1748 02:30:02,911 --> 02:30:04,329 Тогда бегите. 1749 02:30:08,208 --> 02:30:09,918 [играет музыка] 1750 02:30:22,639 --> 02:30:23,974 [задыхаясь] 1751 02:30:34,401 --> 02:30:35,903 Кто это? 1752 02:30:43,577 --> 02:30:44,995 Это Ахимаз. 1753 02:30:45,204 --> 02:30:47,831 Родственник по крови Садоку и верен вам, мой господин король. 1754 02:30:48,040 --> 02:30:48,624 Да? 1755 02:30:48,832 --> 02:30:52,503 Мой господин король, у меня есть новости от твоего слуги Хусая. 1756 02:30:52,711 --> 02:30:53,879 Заходите, заходите. 1757 02:30:56,131 --> 02:30:58,300 [играет музыка] 1758 02:31:44,096 --> 02:31:45,722 [женщины смеются] 1759 02:32:06,743 --> 02:32:08,036 [лошадь ржет] 1760 02:33:48,220 --> 02:33:50,722 Мы начнем война против Давида 1761 02:33:50,889 --> 02:33:54,351 в честь Афитофеля, на восходе солнца. 1762 02:33:58,605 --> 02:33:59,398 Мой господин король, 1763 02:33:59,606 --> 02:34:01,733 пожалуйста, добро пожаловать Шоби из Раббы, 1764 02:34:01,942 --> 02:34:03,193 Махир из Лодебара, 1765 02:34:03,402 --> 02:34:05,278 И Брарзилла из Рогелима. 1766 02:34:05,487 --> 02:34:07,155 Они все возглавляют ополчение из своих деревень, 1767 02:34:07,364 --> 02:34:09,741 и они все готовы сражаться за нас. 1768 02:34:10,158 --> 02:34:11,493 Для нас большая честь чтобы помочь, 1769 02:34:11,702 --> 02:34:13,620 мой господин король. 1770 02:34:13,829 --> 02:34:16,873 Каждый из вас возьмет по половине силы, и я поведу. 1771 02:34:17,082 --> 02:34:18,834 Нет, ты не можешь. 1772 02:34:20,168 --> 02:34:21,168 Почему нет? 1773 02:34:21,878 --> 02:34:23,088 Если ты с нами, 1774 02:34:23,505 --> 02:34:24,631 и бой идет плохо, 1775 02:34:25,632 --> 02:34:27,467 они убьют всех нас чтобы добраться до тебя. 1776 02:34:29,052 --> 02:34:31,304 Если тебя не видно на поле, 1777 02:34:31,596 --> 02:34:34,891 мы можем хорошо пережить поражение достаточно, чтобы сражаться еще один день. 1778 02:34:36,226 --> 02:34:37,227 Иттай, что ты думаешь? 1779 02:34:38,395 --> 02:34:39,604 Я согласен. 1780 02:34:42,983 --> 02:34:45,318 Хорошо, Иоав. Вы будете вести. 1781 02:34:46,027 --> 02:34:47,779 Где будет ты встречаешься с ними? 1782 02:34:47,988 --> 02:34:50,991 В лесу Ефремовом, где они устанут 1783 02:34:51,199 --> 02:34:52,242 после пересечения река. 1784 02:34:52,534 --> 02:34:53,534 [смеется] 1785 02:34:55,370 --> 02:34:57,164 И последнее, Иоав. 1786 02:34:57,372 --> 02:34:59,458 Если это вообще возможно чтобы спасти жизнь Авессалома, 1787 02:34:59,916 --> 02:35:01,543 пожалуйста, найдите способ. 1788 02:35:09,301 --> 02:35:10,552 [играет музыка] 1789 02:35:11,762 --> 02:35:13,722 Вперед! 1790 02:35:13,930 --> 02:35:15,599 [толпа аплодирует] 1791 02:35:15,807 --> 02:35:18,059 раньше я боялся вступая в бой. 1792 02:35:18,685 --> 02:35:20,479 Теперь я боюсь чтобы не войти в него. 1793 02:36:11,279 --> 02:36:12,405 [кричит] 1794 02:36:13,573 --> 02:36:14,866 [звон мечей] 1795 02:36:31,508 --> 02:36:32,843 [кричит] 1796 02:36:36,471 --> 02:36:37,471 Да! 1797 02:36:39,015 --> 02:36:40,308 Авессалом! 1798 02:36:40,809 --> 02:36:42,769 Авессалом! 1799 02:36:42,978 --> 02:36:44,437 Ха! 1800 02:37:01,955 --> 02:37:03,248 Ха! Ха! 1801 02:37:16,052 --> 02:37:17,429 [кричит] 1802 02:37:19,598 --> 02:37:21,474 Мы должны следовать за Авессаломом! 1803 02:37:55,800 --> 02:37:57,052 Ааа! 1804 02:37:58,386 --> 02:37:59,512 [стонет] 1805 02:38:11,524 --> 02:38:12,734 Ааа! 1806 02:38:35,215 --> 02:38:36,758 [Авессалом кряхтит] 1807 02:38:39,761 --> 02:38:42,180 Ааа! Ах! 1808 02:39:28,268 --> 02:39:29,644 Ааа! 1809 02:39:40,238 --> 02:39:42,574 [кричит] 1810 02:39:51,583 --> 02:39:52,959 [играет музыка] 1811 02:40:03,845 --> 02:40:05,263 Иди. 1812 02:40:05,764 --> 02:40:07,557 Скажи королю что мы сделали. 1813 02:40:28,078 --> 02:40:29,412 Следуй за Итаем. 1814 02:40:29,621 --> 02:40:31,331 Сообщите королю. 1815 02:40:44,636 --> 02:40:45,762 [лошадь ржет] 1816 02:40:52,435 --> 02:40:53,435 Всадник. 1817 02:40:53,478 --> 02:40:55,063 Нет, два. 1818 02:40:55,271 --> 02:40:56,271 Первый — Иттай. 1819 02:40:56,439 --> 02:40:58,024 Хороший человек. 1820 02:40:59,776 --> 02:41:00,776 Он приносит хорошие вести. 1821 02:41:01,569 --> 02:41:03,029 Я чувствую это. 1822 02:41:08,284 --> 02:41:11,746 Все хорошо, мой господин король. 1823 02:41:12,872 --> 02:41:15,500 Благословен Господь Бог, кто выдал этих людей 1824 02:41:15,708 --> 02:41:17,836 кто поднял руки против тебя. 1825 02:41:20,255 --> 02:41:21,506 Какие вести об Авессаломе, мой сын? 1826 02:41:22,048 --> 02:41:23,800 Он пленник? 1827 02:41:24,008 --> 02:41:26,010 Он пленник? Он в безопасности? 1828 02:41:26,219 --> 02:41:30,390 Ох, я... Я не могу сказать, милорд король. 1829 02:41:30,598 --> 02:41:34,018 Иоав и отряд искал его. 1830 02:41:34,227 --> 02:41:36,813 Был яростная борьба, но... 1831 02:41:38,815 --> 02:41:40,650 Я не знаю результатов. 1832 02:41:47,240 --> 02:41:47,907 (Дэвид) Ну? 1833 02:41:48,116 --> 02:41:50,285 Хорошие новости, мой господин король. 1834 02:41:51,578 --> 02:41:53,204 Ибо Бог избавил ты в этот день 1835 02:41:53,413 --> 02:41:55,582 от власти тех кто восстал против тебя. 1836 02:41:57,167 --> 02:41:58,209 А Авессалом? 1837 02:42:03,256 --> 02:42:05,258 Пусть все враги царя Давида, 1838 02:42:05,925 --> 02:42:07,760 Помазанник Божий, 1839 02:42:08,511 --> 02:42:11,055 встретить ту же участь как это сделал тот молодой человек. 1840 02:42:13,808 --> 02:42:16,352 [играет музыка] 1841 02:42:17,520 --> 02:42:19,063 О, мой сын. 1842 02:42:19,772 --> 02:42:21,065 Мой сын. 1843 02:42:21,858 --> 02:42:23,318 Авессалом! 1844 02:42:25,570 --> 02:42:28,239 Почему Бог не мог забрать мою жизнь вместо твоего? 1845 02:42:33,745 --> 02:42:35,038 [кричит] 1846 02:42:56,267 --> 02:42:57,602 Пожалуйста. 1847 02:43:03,858 --> 02:43:04,858 Оставь меня. 1848 02:43:24,212 --> 02:43:25,463 Мой господин король, 1849 02:43:25,672 --> 02:43:27,340 ты повернулся победа этого дня 1850 02:43:27,548 --> 02:43:29,342 на церемонию траура. 1851 02:43:29,550 --> 02:43:33,304 В лагере говорят только вашего горя по сыну. 1852 02:43:39,102 --> 02:43:40,102 Дэйвид. 1853 02:43:43,147 --> 02:43:44,147 Дэйвид. 1854 02:43:46,192 --> 02:43:48,027 Мы были вместе долгое время. 1855 02:43:50,154 --> 02:43:51,739 И у меня есть всегда любил тебя. 1856 02:43:53,324 --> 02:43:56,035 И я всегда пытался понять 1857 02:43:56,244 --> 02:43:57,620 то, как ты себя чувствуешь, 1858 02:43:57,829 --> 02:43:59,956 путь ты видишь вещи. 1859 02:44:02,458 --> 02:44:04,085 Но сегодня, ты опозорился... 1860 02:44:05,670 --> 02:44:06,670 и я... 1861 02:44:07,588 --> 02:44:09,007 и все твои люди. 1862 02:44:10,133 --> 02:44:11,384 Как это? 1863 02:44:11,884 --> 02:44:13,469 Вы не только любите своих врагов, 1864 02:44:14,887 --> 02:44:16,647 кажется, ты их любишь больше, чем твои друзья. 1865 02:44:17,724 --> 02:44:19,392 Если все ваши верные последователи умерли, 1866 02:44:19,600 --> 02:44:24,105 и Авессалом жил сокрушить твое королевство, 1867 02:44:25,690 --> 02:44:26,899 Вы бы остались довольны. 1868 02:44:29,485 --> 02:44:31,654 Что бы ты хотел, чтобы я сделал? 1869 02:44:31,863 --> 02:44:33,906 Возвращение в Иерусалим. 1870 02:44:34,741 --> 02:44:35,908 Встаньте у ворот, 1871 02:44:36,826 --> 02:44:39,579 и поблагодарить всех тех которые были верны тебе в этот день. 1872 02:44:40,955 --> 02:44:42,832 Уважайте их с твоим приветствием. 1873 02:44:44,083 --> 02:44:45,243 Или они начнут восстание 1874 02:44:45,418 --> 02:44:47,670 опаснее, чем тот мы сегодня отложили. 1875 02:44:51,257 --> 02:44:52,258 Будь царем, Дэвид. 1876 02:44:57,180 --> 02:44:58,389 Станьте королем снова. 1877 02:44:59,849 --> 02:45:02,769 [играет музыка] 1878 02:45:15,948 --> 02:45:18,951 [толпа аплодирует] 1879 02:45:59,534 --> 02:46:04,080 Слава царю Давиду из израильтян! 1880 02:46:22,348 --> 02:46:23,975 Град! 1881 02:46:31,357 --> 02:46:34,110 Я знаю эту победу для тебя пусто. 1882 02:46:42,660 --> 02:46:43,828 Моя печаль... 1883 02:46:44,871 --> 02:46:47,540 не только для себя. 1884 02:46:48,124 --> 02:46:49,959 Когда оба моих сына ушли, как я могу быть уверен 1885 02:46:50,168 --> 02:46:53,087 что это королевство выживет на прочном фундаменте? 1886 02:46:55,131 --> 02:46:58,718 Ты научил меня этому после каждое испытание, с которым сталкивается нация, 1887 02:46:58,926 --> 02:47:01,012 оно появляется сильнее, чем раньше. 1888 02:47:02,138 --> 02:47:05,558 И ты сказал, что это доказательство Божьей любви. 1889 02:47:05,766 --> 02:47:08,478 Неважно, какие ошибки и испытания, которые мы терпим, 1890 02:47:08,686 --> 02:47:10,021 Бог любит нас, 1891 02:47:11,272 --> 02:47:13,024 и звонит нам обратно к нему. 1892 02:47:15,401 --> 02:47:18,863 Ты должен идти и слушать Бога. 1893 02:47:24,660 --> 02:47:27,079 [играет музыка] 1894 02:47:53,022 --> 02:47:55,441 (Бог) Вы вели великие войны, 1895 02:47:55,650 --> 02:47:58,486 и пролили кровь в большом изобилии. 1896 02:47:58,694 --> 02:48:02,448 Следовательно, ты не построишь Мой храм. 1897 02:48:05,368 --> 02:48:10,081 Соломон, сын твой, сядет на престоле Израиля. 1898 02:48:10,831 --> 02:48:13,626 я дам ему отдохнуть от его врагов 1899 02:48:13,834 --> 02:48:16,587 чтобы он мог быть человек мира. 1900 02:48:42,905 --> 02:48:45,741 И так будет Соломон 1901 02:48:45,950 --> 02:48:47,535 кто построит Мой храм. 1902 02:50:41,607 --> 02:50:44,568 Твой сын будет Моим сыном. 1903 02:50:47,238 --> 02:50:49,532 И я буду его отцом. 1904 02:50:52,993 --> 02:50:55,788 И я установлю его королевство... 1905 02:50:56,706 --> 02:50:58,124 Навсегда. 1906 02:50:58,332 --> 02:51:01,544 [играет музыка] 1907 02:51:05,131 --> 02:51:08,634 [играет музыка]